Paroles et traduction Die Prinzen - Wir halten durch

Wir halten durch

Vor zwanzig Jahr′n die erste Show
Alles geprobt, höchstes Niveau
Weit von zu Haus im tiefsten Hessen
Doch leider dann den Text vergessen
Das war nicht schlimm, denn es war'n ja
Außer uns nur vier Leute da
Die redeten und tranken Bier
Und trotzdem wussten wir:
Wir halten durch
Wir machen weiter
Sind auch die Sprossen angesägt auf der Karriereleiter
Brust raus
Bauch rein
Am Ende könnte alles doch noch sehr viel schlimmer sein
Im Harz am nächsten Wochenende
Ein riesen Festivalgelände
Zusammen mit zwei Hardrockbands
Vor tausend Heavymetalfans
Doch das war kein Problem für uns
Und unsere A-Capella-Kunst
Mit Wortwitz und mit Harmonie
Am Ende wussten sie:
Wir halten durch (wir gehen ab)
Wir machen weiter (volle Kraft voraus!)
Sind auch die Sprossen angesägt auf der Karriereleiter
Brust raus (das sieht nicht übel aus)
Bauch rein (da sagen wir nicht nein)
Am Ende könnte alles doch noch sehr viel schlimmer sein
Uns ist schon so viel Scheiß passiert
Doch das hat uns nie interessiert
Wir haben es noch mal probiert
Uns manchmal auch verkalkuliert
Und trotzdem immer wieder jede Panne repariert
Wir halten durch (wir gehen ab)
Wir machen weiter (volle Kraft voraus!)
Ssnd auch die Sprossen angesägt auf der Karriereleiter
Brust raus (das sieht nicht übel aus)
Bauch rein (da sagen wir nicht nein)
Am Ende könnte alles doch noch sehr viel schlimmer sein

We'll Survive

Twenty years ago, the first show
Everything rehearsed, top quality
Far from home in the backwoods of Hesse
But unfortunately then forgot the lyrics
That was no problem, because there were just
Four people there besides us
They talked and drank beer
And yet we knew:
We'll survive
We'll keep going
Even the lower rungs are sawed off on the career ladder
Chest out
Stomach in
In the end, things could still be a lot worse
In the Harz Mountains next weekend
A huge festival site
Along with two hard rock bands
In front of a thousand heavy metal fans
But that was no problem for us
And our a cappella art
With wordplay and harmony
In the end, they knew:
We'll survive (we're going off)
We'll keep going (full speed ahead!)
Even the lower rungs are sawed off on the career ladder
Chest out (that looks great)
Stomach in (we can't say no to that)
In the end, things could still be a lot worse
So much shit has happened to us
But we never cared
We tried it again
Sometimes we miscalculated
And yet always repaired every breakdown
We'll survive (we're going off)
We'll keep going (full speed ahead!)
Even the lower rungs are sawed off on the career ladder
Chest out (that looks great)
Stomach in (we can't say no to that)
In the end, things could still be a lot worse