Paroles et traduction Die Prinzen - Wo bin ich, wenn ich schlafe - Live in der Oper

Wo bin ich, wenn ich schlafe
Bin ich dann noch hier
Oder auf der andern Seite
Und ganz, ganz nah bei dir?
Die Uhr bleibt einfach stehen
Ich flieg' durch Zeit und Raum
Wo bin ich, wenn ich schlafe
Was passiert mit mir im Traum
Plötzlich ist es hell
Und die Kamera geht an
Ich renne durch die Wüste,
So schnell ich rennen kann
Ich renne 9- 10 Stunden,
Ich fühl mich stark wie nie
Doch dann ist der Film zu Ende,
Woher kam die Energie
Wo bin ich, wenn ich schlafe...
Plötzlich seh ich mich von oben
Und ich sehe seltsam aus
Ich bin im Labyrinth gefangen
Und ich finde nicht mehr raus
Ich versuche aufzustehen,
Doch ich sinke auf die Knie
Und dann ist der Film zu Ende,
Wer nahm sich meine Energie?
Wo bin ich, wenn ich schlafe...
Es bringt mich weiter weg von hier
Jeden Tag ein kleines Stück
Manchmal bin ich so nah bei dir
Und jedesmal komm ich zurück
Manchmal ist es ganz real
Manchmal ist es Phantasie
Doch wo ich bin ist ganz real
Ich fühle deine Energie
Wo bin ich, wenn ich schlafe...

Где я, когда сплю
Я все еще здесь
Или с другой стороны
И совсем, совсем близко от тебя?
Часы просто останавливаются
Я летаю во времени и пространстве
Где я, когда сплю
Что происходит со мной во сне
Вдруг светло
И камера идет на
Я бегу по пустыне,
Так быстро, как я могу бежать
Я бегу 9- 10 часов,
Я чувствую себя сильным, как никогда
Но потом фильм закончился,
Откуда взялась энергия
Где я, когда сплю...
Вдруг я вижу себя сверху
И я выгляжу странно
Я в ловушке в лабиринте
И я больше не узнаю
Я пытаюсь встать,
Но я опускаюсь на колени
И тогда фильм подходит к концу,
Кто взял на себя мою энергию?
Где я, когда сплю...
Это уводит меня дальше отсюда
Каждый день маленький кусочек
Иногда я так близко к тебе
И каждый раз я возвращаюсь
Иногда это вполне реально
Иногда это воображение
Тем не менее, там, где я вполне реален
Я чувствую вашу энергию
Где я, когда сплю...