Paroles et traduction Die Sterne - Inseln

Inseln

Auf dieser Insel behandeln sie das Altern mit Hypnose und behexen deine Falten.
Hinterher sind sie nicht mehr, nach dem Schreck sind sie weg. Sie kochen deine
Feinde ein, die Freunde werden davon haltbar. In einem Tag hast Du hier deinen
Führerschein. Der Handel blüht auch wie bescheuert, überall Verträge. Wenn's nicht
Mehr liefe, wüßte einer, woran das dann läge. Es gibt für alles einen Fachmann hier,
Für jeden Mensch und jedes Tier. Unter dieser Sonne, die erst sinkt, wenn alle Kinder
Schlafen.
Auf der anderen Insel tanzt Carola heute nicht so toll. Ihr Tag war nicht so gut
Gelaufen, sie träumte schon seit zwölf vom Saufen war dann erst um fünf Uhr voll. An
Anderen Tagen, könnte ich schwören, will jeder hier zu ihr gehören, sie ist bei Gott
Die Königin des Vorstadtnachmittags. In all der anderen Leute Träume schleicht sich
Das, was sie hat.
Nur fürchtet sich der Witz vor der Pointe. Was mach' ich bloß, wenn wieder keiner
Lacht. Wird auch bald kein Arsch mehr an mich denken, und ich war nur ein Witz für
Eine Nacht.
Es wär der schönste Tag in seinem Leben. Seit er sich kennt, kann er sich nicht
Bewegen. Keine Augen, keinen Mund, keine Ohren, keinen Grund irgendwas zu riechen.
Wenn sie ihn schieben schüttelt's sehr. Mal schüttelt's mehr, mal weniger. Dann
Wünscht er sich so sehr er könnte kriechen. Er kröche, wenn er könnte, aufs
Schaffott. Er kröche endlich näher noch zu Gott.
Nur fürchtet sich der Witz vor der Pointe. Was mach' ich bloß, wenn wieder keiner
Lacht. Wird auch bald kein Arsch mehr an mich denken, und ich war nur ein Witz für
Eine Nacht.

Острова

На этом острове старение лечат гипнозом и заколдовывают твои морщины.
Потом их больше нет, после испуга они исчезают. Твоих врагов здесь
Варят, а друзья от этого становятся долговечнее. За один день ты получаешь здесь
Водительские права. Торговля тоже процветает как сумасшедшая, повсюду контракты. Если бы не
Шло, кто-нибудь да знал бы, почему. Здесь есть специалист по всему,
Для каждого человека и каждого животного. Под этим солнцем, которое садится, только когда все дети
Уснули.
На другом острове Карола сегодня танцует не так здорово. Её день не задался,
Она мечтала о выпивке уже с двенадцати, но напилась только к пяти часам. В
Другие дни, могу поклясться, каждый здесь хочет быть с ней, она, видит Бог,
Королева дневного пригорода. Во все сны других людей проникает
То, что есть у неё.
Но шутка боится своей кульминации. Что же мне делать, если снова никто не
Засмеётся? Скоро ни один зад больше не вспомнит обо мне, а ведь я был всего лишь шуткой на
Одну ночь.
Это был бы самый счастливый день в его жизни. С тех пор как он себя помнит, он не может
Пошевелиться. Ни глаз, ни рта, ни ушей, ни причины, чтобы что-то учуять.
Когда его толкают, его сильно трясет. Иногда сильнее, иногда слабее. Тогда
Он так сильно хочет ползти. Он бы полз, если бы мог, на
Эшафот. Он бы дополз, наконец, ближе к Богу.
Но шутка боится своей кульминации. Что же мне делать, если снова никто не
Засмеётся? Скоро ни один зад больше не вспомнит обо мне, а ведь я был всего лишь шуткой на
Одну ночь.