Paroles et traduction Die Sterne - Swinging Safari

Swinging Safari

Ich hab jetzt hundert Tage
Und ich glaub auch eine Nacht
Beim dem Versuch verbracht
Mich zu konzentrieren
Das muss der Jetlag sein
Oder nennt man das Kater?
Katzenjammer würd ich sagen
Aber lass mal Alter
Es hat sich schon gelohnt

Ich hatte sie nicht grad erwartet
Doch dann war sie eben da
So ziemlich ohne Warnung
Und wir beide ohne Ahnung
Was daraus würde
Am besten gar nichts, dacht ich
Bis nächste Woche
Macht nichts
Vielleicht ein Anruf

Und dann lief ich durch die Häuser
Hab sie überall gesucht
Gott und mich und sie
Und die Hormone verflucht
Wie der alte Professor
Und Marlene Dietrich
Gut, ich bin noch nicht so alt
Doch das ist jetzt nicht so wichtig

An meinen Job war nicht zu denken
Meine Arbeitskraft im Arsch
Ich hatte nach und nach verraten
Woran mir etwas lag
Freunde zum Beispiel
Die sich auf mich verließen
Du merkst an diese Stelle schon
Es war zum Teil beschissen
Und ich dachte das geht nicht

Und das geht auch nicht
Das kann so nicht funktionieren
Man kann nicht immerwieder so tun
Als gäbe es nichts zu verlieren
Auch wenns romantisch klingt
Klingts noch lange nicht gut
Und vor denen die noch da sind
Zieh ich erstmal meinen Hut

Gut wir gingen durch die Scheisse
Und wie wir da so gingen
Konnte jeder Blödmann sehen
Wie wir aneinander hingen
Die ganze Zeit dachten
Es wär morgen vorbei
Wenns gut läuft eine Woche noch
Oder auch zwei
Und dann fing es an nicht aufzuhören
Stattdessen wurde es schlimmer
Und die Zeit summiert sich nicht zu nichts
So ist das immer
Die war einfach weg
Und ich hörte uns hoffen
Alle Möglichkeiten offen
Vielleicht wird alles gut
Was das dann heisst zwar war
Uns beiden nicht so klar
Ich meine was ist gut, was ist wahr,
Und was richtig?
Ich bin heute noch der Meinung
Der ich damals war
Das war gar nicht die Frage
Wir waren einfach egoistisch

Eines Tages kommst du heim vom angeln
Du hattest nichts an der Leine
Und erst recht nichts gefangen
Deine Augen im Spiegel sind genauso frustriert
Als hättest du dich
Politisch engagiert
Du wirst morgen wieder rausgehen
Zeitig aufstehen
Bis du das realisiert hast
Braucht es seine Zeit
Du hast keine Illusionen
Es ist einfach nur soweit
Dass du weisst
Dass dir sonst
Keine Möglichkeit bleibt

В ритме сафари

Вот уже сто дней,
И, кажется, ещё одну ночь
Я провёл в попытке
Сосредоточиться.
Должно быть, это джетлаг,
Или похмелье?
Скорее, сердечная боль,
Но ладно уж,
Оно того стоило.

Я тебя совсем не ждал,
Но ты вдруг появилась,
Практически без предупреждения,
Мы оба понятия не имели,
Что из этого выйдет.
«Лучше бы ничего», — думал я,
«До следующей недели.
Ничего страшного.
Может, созвонимся».

И вот я бродил по улицам,
Искал тебя повсюду,
Взывал к богу, к себе, к тебе
И проклинал гормоны,
Как старый профессор.
И Марлен Дитрих.
Ладно, я не так уж стар,
Но это сейчас не важно.

О работе не могло быть и речи,
Вся моя работоспособность коту под хвост.
Я постепенно предавал
Всё, что было мне дорого:
Друзей, например,
Которые на меня полагались.
Ты уже, наверное, поняла,
Порой было очень хуево.
И я думал, что так не может быть.

И так и не может быть,
Так продолжаться не может.
Нельзя вечно притворяться,
Что нечего терять,
Даже если это романтично звучит,
Это всё равно хреново.
А перед теми, кто ещё остался,
Я снимаю шляпу.

Да, мы прошли через дерьмо,
И пока мы шли,
Любой дурак мог видеть,
Как мы друг к другу привязаны.
Мы всё время думали,
Что завтра всё закончится.
«Если повезёт, ещё неделька,
Или две».
А потом всё не заканчивалось,
Становилось только хуже.
И время не обнуляется,
Так всегда бывает.
Тебя просто не стало.
И я слышал, как мы надеемся,
Что всё ещё возможно,
Что всё будет хорошо.
Хотя что это значит,
Нам обоим было не ясно.
Что значит «хорошо», что значит «правда»,
И что правильно?
Я и сегодня придерживаюсь
Того же мнения, что и тогда:
Дело было не в этом.
Мы были просто эгоистами.

Однажды ты возвращаешься домой с рыбалки,
У тебя ничего на крючке,
И уж тем более ничего не поймано.
Твои глаза в зеркале так же полны разочарования,
Словно ты
В политику подался.
Завтра ты снова пойдешь,
Рано встанешь.
Пока ты это осознаешь,
Пройдет немало времени.
У тебя нет иллюзий,
Просто настал момент,
Когда ты понимаешь,
Что у тебя
Не осталось выбора.