Paroles et traduction Die Sterne - Zucker

Zucker

HHier schieben sich Gebirge über deinen Kopf
Ganz leicht, und wie in Watteeingepackt
Wenn ein Zusammenhang erscheint,
Scheint er dir verwickelt.
Ohne Namen, ohne Worte, nicht mal ein
Schmutziger Satz.
Nicht dass es nichts zu sagen gäbe, nur
Keinen Platz zum Reden.
Was für ein Hohn.
Wenn du denkst woanders schon, wirst du leicht müde.
Gibt es Leben überhaupt da draussen?
Gibt es Bewegung in anderenRäumen?
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst, wirst du darum betteln,
Wieder zu träumen.
Alles findet früher oder später einen Weg in deinen Körper.
Die ganze Szenerie da draussen.
Vielleicht in Form von grossen Haufen.
Sie wirbeln Staub auf.
Sie wirbeln alles Durcheinander
Und rieseln dann die ganze Zeit vor deinen Augen
Durch kleine Siebe und machen Liebe mit dir
Und du mit ihnen. Sie wellen sich und kräuseln sich und schäumen.
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst,
Wirst du darum betteln, wieder zu träumen.
Wieder zu.

Es ist so hart, wie eine Mauer,
Nur ist es sehr viel schlauer,
Und das sieht jeder, der da durchblickt,
Oderglaubt, dass er es tut.
Die Blende geht andauernd auf und zu,
Fast wird es lästig.
Jeder Gegenstand macht sich verdächtig,
Sich offensichtlich zu verschwören.
So wie die Türen mit den Schlössern,
Wie die Henker mit den Messern,
Wie der Wald mit all den Bäumen.
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst, wirst du darum betteln,
Wieder zu träumen.
Dann geht der Rausch alleine aus.
Die Tür bleibt zu
Und du liegst davor.
Du schmeckst es nicht.
Du leckstes nur.
Denn schliesslich ist es Zucker.

Sugar

Mountains are pushing over your head
So easily, as if wrapped in cotton wool
When a connection appears,
It seems entangled to you.
Without a name, without words, not even a
Dirty sentence.
It's not that there's nothing to say, just
No room to speak.
What a mockery.
If you think elsewhere already, you'll get tired easily.
Is there life out there at all?
Is there movement in other spaces?
All you know is that when you wake up, you'll beg for it
To dream again.
Everything sooner or later finds its way into your body.
The whole scenery out there.
Maybe in the form of big piles.
They stir up dust.
They stir everything up
And then trickle down in front of your eyes all the time
Through small sieves and make love with you
And you with them. They undulate and curl and foam.
All you know is that when you wake up,
You'll beg for it, to dream again.
Again to.

It's as hard as a wall,
Only it's much smarter,
And everyone who can see through it sees it,
Or believes they do.
The blind is constantly opening and closing,
It almost becomes annoying.
Every object becomes suspicious,
Obviously conspiring.
Like the doors with the locks,
Like the executioners with the knives,
Like the forest with all the trees.
All you know is that when you wake up, you'll beg for it
To dream again.
Then the intoxication goes out on its own.
The door stays closed
And you're lying in front of it.
You don't taste it.
You only licked it.
Because after all, it's sugar.