Der Bettelvogt - Die Streuner traduction en anglais

Der Bettelvogt

Ich war noch so jung und war noch so arm
Kein Geld hatte ich gar nicht, daß Gott sich mein erbarm
Da nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack
Und pfiff das Vater unser den lieben langen Tag

Und als ich dann auch kam nach Heidelberg hinan
Da packten mich die Bettelvögte hinten und vorne an
Der eine packt mich hinter, der andre packt mich vorn
Ei ihr verdammten Bettelvögte, nu laßt mich ungeschorn

Und als ich dann auch kam zum Bettelvogt sein Haus
Da schaut der alte Spitzbub zum Fenster heraus
Ich dreh mich gleich herum und seh nach seiner Frau
Ei du verfluchter Bettelvog, wie schön ist deine Frau

Den Bettelvogt erfaßt ein grimmer grimmer Zorn
Er lasset mich gar werfen in einen tiefen Turm
Im tifen tiefen Turm bei Wasser und bei Brot
Ei du verfluchter Bettelvogt, krieg du die Schwerenot!

Ihr Brüder seid nun lustig, der Bettelvogt ist tot
Er hanget schon am Galgen, tut keinem von uns Not
In der vergangnen Woch am Dienstag halber neun
Da hat man ihn gehangen in Galgen hoch hinein

Er hätt die schöne Frau beinahe umgebracht
Weil sie mich armen Lumpen so freundlich angelacht
In der vergangnen Woch, da schaut er noch heraus
Und heut sitz ich bei ihr, bei ihr in seinem Haus

The Beggar's Advocate

I was still so young and so poor
I had no money at all, that God have mercy on me
So I took my staff and my begging sack
And whistled the Lord's Prayer all the long day

And when I came to Heidelberg
The beggar advocates grabbed me from behind and front
One grabs me from behind, the other grabs me from the front
Oh, you damned beggar advocates, now leave me alone

And when I came to the beggar advocate's house
The old rascal looks out the window
I turn around and look at his wife
Oh you damned beggar advocate, how beautiful is your wife

The beggar advocate is seized by a fierce anger
He has me thrown into a deep tower
In the deep deep tower with water and bread
Oh you damned beggar advocate, may you get the plague!

My brothers be merry, the beggar advocate is dead
He's already hanging on the gallows, he's no trouble to any of us
Last week Tuesday at half past nine
He was hanged on the gallows high

He nearly killed his beautiful wife
Because she smiled so kindly at me, poor wretch
Last week, he was still looking out
And today I sit with her, in his house