Der Bettelvogt - Die Streuner traduction en russe

Der Bettelvogt

Ich war noch so jung und war noch so arm
Kein Geld hatte ich gar nicht, daß Gott sich mein erbarm
Da nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack
Und pfiff das Vater unser den lieben langen Tag

Und als ich dann auch kam nach Heidelberg hinan
Da packten mich die Bettelvögte hinten und vorne an
Der eine packt mich hinter, der andre packt mich vorn
Ei ihr verdammten Bettelvögte, nu laßt mich ungeschorn

Und als ich dann auch kam zum Bettelvogt sein Haus
Da schaut der alte Spitzbub zum Fenster heraus
Ich dreh mich gleich herum und seh nach seiner Frau
Ei du verfluchter Bettelvog, wie schön ist deine Frau

Den Bettelvogt erfaßt ein grimmer grimmer Zorn
Er lasset mich gar werfen in einen tiefen Turm
Im tifen tiefen Turm bei Wasser und bei Brot
Ei du verfluchter Bettelvogt, krieg du die Schwerenot!

Ihr Brüder seid nun lustig, der Bettelvogt ist tot
Er hanget schon am Galgen, tut keinem von uns Not
In der vergangnen Woch am Dienstag halber neun
Da hat man ihn gehangen in Galgen hoch hinein

Er hätt die schöne Frau beinahe umgebracht
Weil sie mich armen Lumpen so freundlich angelacht
In der vergangnen Woch, da schaut er noch heraus
Und heut sitz ich bei ihr, bei ihr in seinem Haus

Нищий фогт

Я был так юн и так беден,
Денег не имел совсем, да простит меня Бог.
Взял я посох свой и сумку нищенскую,
И насвистывал "Отче наш" весь долгий день.

И когда я добрался до Гейдельберга,
Меня схватили нищие фогты спереди и сзади.
Один схватил меня сзади, другой схватил спереди,
Эй, вы, проклятые нищие фогты, оставьте меня в покое!

И когда я пришел к дому нищего фогта,
Выглянул старый плут из окна.
Я сразу обернулся и посмотрел на его жену,
Эй, ты, проклятый нищий фогт, как красива твоя жена!

Нищего фогта охватил страшный гнев,
Он велел бросить меня в глубокую башню.
В глубокой, глубокой башне, на воде и хлебе,
Эй, ты, проклятый нищий фогт, получишь ты тяжкую беду!

Друзья мои, веселитесь, нищий фогт мертв!
Он уже висит на виселице, никому из нас не страшен.
На прошлой неделе, во вторник, в половине девятого,
Его повесили на высокой виселице.

Он чуть не убил прекрасную жену,
За то, что она так мило улыбнулась мне, бедняку.
На прошлой неделе он еще смотрел из окна,
А сегодня я сижу с ней, с ней, в его доме.