Die Ballade der Loreley - Die Streuner traduction en anglais

Die Ballade der Loreley

Zu bacherach am Rheine
Wohnt eine Zauberin,
Die war so schön und feine
Und riss viel Herzen hin.
Sie machte viel zu schanden,
Der Männer rings umher.
Aus ihren Liebesbanden,
War keine Rettung mehr.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof ließ sie laden,
Vor Geistliche gewalt,
Doch musst er sie begnaden,
So schön war ihr Gestalt.
Er sprach zu ihr gerühret:
Du schöne Loreley.
Wer hat dich den verführet
Zu böser Zauberei?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Mein Schatz hat mich betrogen,
Hat sich von mir gewandt.
Ist fort von hier gezogen,
Dort in ein fremdes Land.
Drum last mein Racht mich finden.
Mich sterben wie ein Christ.
Denn alles muss verschwinden,
Wenn er nicht bei mir ist.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof lies drei Ritter holen.
Bringt sie ins Kloster hin.
Geh Lore Gott befohlen,
Seit dein betrübter Sinn.
Zum Kloster nun sie Ritten,
Der Männer alle drei
Und traurig in der Mitten
Die schöne Loreley.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh Ritter, lasst mich gehen,
Auf diesen Felsen groß.
Ich will noch einmal sehen,
Nach meines Liebsten Floß.
Oh sehet nur, da gehet
Ein Schifflein auf dem Rhein.
Der in dem Schifflein stehet,
Das könnt mein Liebster sein.
Mein Herz wird mir so munter,
Es muss mein Liebster sein.
Da lehnt sie sich hinunter
Und stürzet in den Rhein.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley

Ballad of the Loreley

At Bacharach on the Rhine
There lived an enchantress,
She was so beautiful and refined
And broke many hearts.
She brought many to ruin,
The men all around.
From her bonds of love,
There was no salvation.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
The bishop had her summoned,
Before the power of the clergy,
But he had to pardon her,
So beautiful was her form.
He spoke to her in a moved voice:
You beautiful Loreley.
Who has led you astray
To evil sorcery?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
My sweetheart has betrayed me,
Has turned away from me.
Has traveled far away from here,
There to a foreign land.
So let me find my revenge.
Let me die like a Christian.
For everything must vanish,
If he is not with me.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
The bishop had three knights called.
Take her to the monastery.
Go, Lore, with God's blessing,
May your troubled heart find peace.
They rode to the monastery,
The men all three
And sadly in their midst
The beautiful Loreley.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh, knights, let me go,
Upon this great rock.
I want to see once more,
For my beloved's raft.
Oh, look there, going
A little ship on the Rhine.
He who stands in the little ship,
That could be my beloved.
My heart becomes so joyful,
It must be my beloved.
There she leans down
And plunges into the Rhine.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley