Die Hexe - Die Streuner traduction en anglais

Die Hexe

Sie träumt bei Nacht und Tage
Und hat sich vorgestellt
Daß sie statt einer Hexe
Die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hat sie gebraut,
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut
Ich bin der Hexe gar so gut
Steh da und gaff sie an
Was doch für lumpig schön Gesicht
Für Wirrwarr stiften kann
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
Doch geb ich voller Freude alles für sie hin
Den Wunsch nach anderm Leben
Träumt sie schon lange Zeit
Doch Gottes Werk zu ändern ist keine Kleinigkeit
Oh Hex besinn dich deiner Macht
Schönheit ist Kraft des Tages, deine ist die Nacht
Nach vielen Zaubernächten
Da wurd mir endlich klar
Daß auf dem Besen reiten stets was besondres war
Jetzt flieg ich übers Land dahin
Und spüre voller Freude, wie wunderschön ich bin
François Villon, (3. Strophe: Miriam Petzold)

The Witch

She dreams by night and day
And has imagined
That instead of a witch
She is the most beautiful woman in the world
She has brewed many magic potions,
But unfortunately, no herb has yet grown for true beauty
I am so kind to the witch
I stand there and stare at her
What a terribly lovely face
Can cause confusion
Now I know what a fool I am
But I gladly give everything away for her
The wish for another life
She has dreamed of it for a long time
But changing God's work is no small matter
Oh, witch, remember your power
Beauty is the power of the day, yours is the night
After many nights of magic
It finally became clear to me
That riding a broomstick was always something special
Now I fly over the land
And feel with great joy how beautiful I am
François Villon, (3rd verse: Miriam Petzold)