Die Hexe - Die Streuner traduction en français

Die Hexe

Sie träumt bei Nacht und Tage
Und hat sich vorgestellt
Daß sie statt einer Hexe
Die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hat sie gebraut,
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut
Ich bin der Hexe gar so gut
Steh da und gaff sie an
Was doch für lumpig schön Gesicht
Für Wirrwarr stiften kann
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
Doch geb ich voller Freude alles für sie hin
Den Wunsch nach anderm Leben
Träumt sie schon lange Zeit
Doch Gottes Werk zu ändern ist keine Kleinigkeit
Oh Hex besinn dich deiner Macht
Schönheit ist Kraft des Tages, deine ist die Nacht
Nach vielen Zaubernächten
Da wurd mir endlich klar
Daß auf dem Besen reiten stets was besondres war
Jetzt flieg ich übers Land dahin
Und spüre voller Freude, wie wunderschön ich bin
François Villon, (3. Strophe: Miriam Petzold)

La Sorcière

Tu rêves la nuit et le jour
Et tu as imaginé
Qu'au lieu d'être une sorcière
Tu sois la plus belle femme du monde
Tu as préparé de nombreuses potions magiques,
Mais pour la vraie beauté, aucune herbe ne pousse malheureusement
Je suis si bien avec la sorcière
Je suis là à la regarder
Ce visage qui ne vaut rien, mais si beau
Peut provoquer un tel chaos
Maintenant je sais quel imbécile je suis
Mais je donne tout pour toi avec joie
Le désir d'une autre vie
Tu rêves de ça depuis longtemps
Mais changer l'œuvre de Dieu n'est pas une mince affaire
Oh sorcière, souviens-toi de ton pouvoir
La beauté est le pouvoir du jour, la tienne est la nuit
Après de nombreuses nuits magiques
J'ai enfin compris
Qu'il y avait toujours quelque chose de spécial à chevaucher un balai
Maintenant je vole à travers le pays
Et je ressens la joie, tellement je suis beau
François Villon, (3ème strophe : Miriam Petzold)