Die Weiber von Paris - Die Streuner traduction en anglais

Die Weiber von Paris

Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Fragst du weit herum im Lande.
Fragst du in der ganzen Welt.
Wen man den für wortgewante, viel genannte, weit bekannte, rasche Plauderzungen hält.
Rede sellig zungenfertig sind Weiber aller Orten.
Rasch und geistesgegenwertig in wohlgesetzten Worten.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
In der Lombadar die frauen,
Auch die aus Ägyptens Gauen,
Sind gar lieblich anzuschauen
Und es ist den pfifig schlauen
(Doch am Ende nicht zu trauen)
Römerinnen, Schweitzerinnen, Neapolitanerinnen.
Alle können sie entzücken
Und mit ihrem Reiz beglücken.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Ole!
Und erst die stolzen Spanierinnen,
Heißes Fleisch auf kühlen Linnen.
Deutsche mit den trüben Sinnen
Die gar fromm und innig Minnen.
Oder Genueserinnen,
Die mit kuppeln Geld gewinnen.
Oder Venezianerinnen,
Die gar listig Ränke spinnen.
Glut erfüllte Ungarinnen,
Die auf heiße Liebe sinnen.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Den alle sind sie Meisterinnen,
Können Männerherzen kirren
Und betören und verwirren.
Lass sie ihre Künste zeigen.
Lass sie alle munter plappern,
Mit ihrem Mühlwerkmundrad klappern
Schließlich bringet sie zum schweigen
Prinz gebt den Pariserinnen
Vor der ganzen Welt den Preis,
Trotz der Italiänerinnen,
Braucht ihr weiteren Beweis?
Denn alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.

The Women of Paris

None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
If you ask around the land,
If you ask around the world,
Who is considered eloquent, much mentioned, widely known, with quick chatter tongues.
Women everywhere are talkative and quick with words.
Quick-witted and articulate in well-constructed phrases.
Old women, young girls,
All chatter like a spinning wheel,
Gossiping, chatting, needling, slandering
about their dear sisters.
Chattering, gossiping, whispering, panting
With an obligingly pious smile.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
The women of Lombardy,
Also those from the regions of Egypt,
Are quite lovely to look at
And the clever, cunning ones
(But ultimately not to be trusted)
Roman women, Swiss women, Neapolitan women.
They can all enchant
And delight with their charm.
Old women, young girls,
All chatter like a spinning wheel,
Gossiping, chatting, needling, slandering
about their dear sisters.
Chattering, gossiping, whispering, panting
With an obligingly pious smile.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
Ole!
And then the proud Spanish women,
Hot flesh on cool linen.
German women with their gloomy minds,
Who love so piously and intimately.
Or Genoese women,
Who make money with pimping.
Or Venetian women,
Who spin cunning schemes.
Passion-filled Hungarian women,
Who dream of hot love.
Old women, young girls,
All chatter like a spinning wheel,
Gossiping, chatting, needling, slandering
about their dear sisters.
Chattering, gossiping, whispering, panting
With an obligingly pious smile.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
For they are all mistresses,
Can stir men's hearts
And beguile and confuse them.
Let them show their skills.
Let them all chatter merrily,
Clatter with their mill-wheel mouths
Finally silence them
Prince give the Parisian women
The prize before the whole world,
Despite the Italian women,
Do you need further proof?
For old women, young girls,
All chatter like a spinning wheel,
Gossiping, chatting, needling, slandering
about their dear sisters.
Chattering, gossiping, whispering, panting
With an obligingly pious smile.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.
None can be as sweet, as the women of Paris.