Die Weiber von Paris - Die Streuner traduction en russe

Die Weiber von Paris

Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Fragst du weit herum im Lande.
Fragst du in der ganzen Welt.
Wen man den für wortgewante, viel genannte, weit bekannte, rasche Plauderzungen hält.
Rede sellig zungenfertig sind Weiber aller Orten.
Rasch und geistesgegenwertig in wohlgesetzten Worten.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
In der Lombadar die frauen,
Auch die aus Ägyptens Gauen,
Sind gar lieblich anzuschauen
Und es ist den pfifig schlauen
(Doch am Ende nicht zu trauen)
Römerinnen, Schweitzerinnen, Neapolitanerinnen.
Alle können sie entzücken
Und mit ihrem Reiz beglücken.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Ole!
Und erst die stolzen Spanierinnen,
Heißes Fleisch auf kühlen Linnen.
Deutsche mit den trüben Sinnen
Die gar fromm und innig Minnen.
Oder Genueserinnen,
Die mit kuppeln Geld gewinnen.
Oder Venezianerinnen,
Die gar listig Ränke spinnen.
Glut erfüllte Ungarinnen,
Die auf heiße Liebe sinnen.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Den alle sind sie Meisterinnen,
Können Männerherzen kirren
Und betören und verwirren.
Lass sie ihre Künste zeigen.
Lass sie alle munter plappern,
Mit ihrem Mühlwerkmundrad klappern
Schließlich bringet sie zum schweigen
Prinz gebt den Pariserinnen
Vor der ganzen Welt den Preis,
Trotz der Italiänerinnen,
Braucht ihr weiteren Beweis?
Denn alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.

Парижанки

Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Спросишь по всей стране,
Спросишь по всему миру,
Кого считают красноречивым, многословным, широко известным, быстрым на язык.
Болтливы и красноречивы женщины повсюду.
Быстры и находчивы в хорошо подобранных словах.
Старухи, молодые девушки,
Все трещат как мельница,
Болтают, сплетничают, язвят, злословят
О своих милых сестрах.
Трещат, судачат, шепчутся, злорадствуют
С обворожительно-кроткой улыбкой.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Женщины Ломбардии,
И те, что из египетских земель,
Очень приятны на вид
И эти хитрые плутовки
(Но в конце концов им не доверять)
Римлянки, швейцарки, неаполитанки.
Все они могут очаровать
И своим шармом одарить.
Старухи, молодые девушки,
Все трещат как мельница,
Болтают, сплетничают, язвят, злословят
О своих милых сестрах.
Трещат, судачат, шепчутся, злорадствуют
С обворожительно-кроткой улыбкой.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Оле!
А гордые испанки,
Горячая плоть на прохладном полотне.
Немки с туманными мыслями,
Которые так благочестиво и нежно любят.
Или генуэзки,
Которые зарабатывают деньги интригами.
Или венецианки,
Которые так хитро плетут интриги.
Страстные венгерки,
Которые жаждут горячей любви.
Старухи, молодые девушки,
Все трещат как мельница,
Болтают, сплетничают, язвят, злословят
О своих милых сестрах.
Трещат, судачат, шепчутся, злорадствуют
С обворожительно-кроткой улыбкой.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Ведь все они мастерицы,
Могут волновать мужские сердца
И очаровывать, и смущать.
Пусть покажут свое мастерство.
Пусть все весело болтают,
Своими мельничными жерновами челюстей трещат,
В конце концов, заставь их замолчать,
Принц, отдай парижанкам
Перед всем миром приз,
Несмотря на итальянок,
Нужны ли тебе еще доказательства?
Ведь старухи, молодые девушки,
Все трещат как мельница,
Болтают, сплетничают, язвят, злословят
О своих милых сестрах.
Трещат, судачат, шепчутся, злорадствуют
С обворожительно-кроткой улыбкой.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.
Никто не сравнится в сладости с парижанками.