Grog muss es sein - Die Streuner traduction en anglais

Grog muss es sein

Auf dem Meer wurd ich geboren, auf dem Meere wurd ich groß
Zu dem Meer hab ich geschworen, hier find ich des Todes Los
Wenn im Mai die Sonnenstrahlen blitzen an einem Sommertag
Seh ich rebengrüne Hügel, singe ich beim Ruderschlag

Rum badadadadada, Rum badadadadada
Rum badadadadada, Grog muss es sein

Stürmt den Winter zu verkünden übers Meer der wilde Wind
Denke ich an meine Heimat, dort wo meine Liebsten sind
Bricht der Bug dann und die Masten und die Ruder auch entzwei
Geh ich mit dem Schiff zugrunde, singe ich ganz laut dabei

Rum badadadadada, Rum badadadadada
Rum badadadadada, Grog muss es sein

In dem hell geschmückten Saale wartet Neptun dann auf mich
Lädt mich ein an seine Tafel, an den reich gedeckten Tisch
Auf dem Meer wurd ich geboren, auf dem Meere wurd ich groß
Zu dem Meer habe ich geschworen, hier find ich des Todes Los

Rum badadadadada, Rum badadadadada
Rum badadadadada, Grog muss es sein

Grog Should It Be

At sea was I born, at sea I grew up
To the sea, I have sworn to take on my death
When in May the sun's rays flash on a summer's day
I see vine-green hills, I sing at the stroke of an oar

Rum badadadadada, Rum badadadadada
Rum badadadadada, Grog should it be

Storms the winter to proclaim over the sea, the wild wind
I think of my homeland, where my loved ones are
If the bow then breaks and the masts as well as the oars
I'll go down with the ship, sing out loud as I do so

Rum badadadadada, Rum badadadadada
Rum badadadadada, Grog should it be

In the brightly decorated hall, Neptune awaits me
Invites me to his table, to the richly laid table
At sea was I born, at sea I grew up
To the sea, I have sworn to take on my death

Rum badadadadada, Rum badadadadada
Rum badadadadada, Grog should it be