Sturmesnacht - Die Streuner traduction en anglais

Sturmesnacht

Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns gesagt
Blitze zuckten und erhellten jäh die finstre Nacht
Der Donner grollte um das Schloß, so sagte man uns frei
Und von dem Nordostturm erhob sich grausiges Geschrei
Kein Biest und auch kein Banshee wars, und auch kein böser Fluch
Gefangne nicht im Todeskampf, Dämon gebannt durch Spruch
Kein Geist der lauthals stöhnte, keine Seel in Angst und Bang
Es war der Gräfin Singen, denn sie übte nächtelang
Die Gräfin war fest überzeugt daß sie ein Barde sei
Und dadurch wurde Leben unter ihr zur Quälerei
Man mußte lauschen wenn sie sang und lächelnd ihr zuhörn
Und ihre goldne Stimme, jedes Vogels Traum, beschwörn
Die Gräfin war vermählt, sie meinte unter ihrem Stand
So kam es, daß ihr lieber Mann nicht einmal Frieden fand
Nicht nur daß er ertragen mußt ihr Singen jede Nacht
Still leidend ward für jedes Falsch verantwortlich gemacht
Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns zitiert
Das muß der Grund gewesen sein daß nichts sich hat gerührt
Als plötzlich die Musik verklang... dann als der Tag anbrach
Die Diener fanden daß die Gräfin tot im Turme lag
Herolde kamen um zu sehn ob falsches Spiel geschah
Befragten alle gründlich was des Nachts ein jeder sah
Ganz überraschend kam ein Umstand schnell ans Tageslicht:
Für jeden Schritt des Grafen nachts verbürgte jemand sich
Die Schloßbewohner kamen von sich aus, allein, zu zwein
Zu schwören daß der Graf des Nachts nicht einmal war allein
Obwohl der Turm verschlossen war, die Tür mit Schlüsseln zwei
So war von jedem Tatverdacht der Graf eindeutig frei
Nach einer Weile rief man ihren Tod als Selbstmord aus
Und jeder in der Gegend zog Zufriedenheit daraus
Es war kein Urteil dem man besser widersprechen sollt
Doch fragt man sich warum sie ihre Laute essen wollt

Stormy Night

It was on a dark and stormy night, or so we've been told
Lightning flashed and lit up the dark night
The thunder roared around the castle, so we were told
And from the northeast tower rose a terrible cry
No beast or banshee was it, nor an evil curse
Not a prisoner in the throes of death, a demon banished by a spell
No ghost groaning aloud, no soul in fear and anxiety
It was the Countess singing, for she practiced all night long
The Countess was firmly convinced that she was a bard
And thus life under her became a torment
One had to listen when she sang and listen to her with a smile
And her golden voice, every bird's dream, summoned
The Countess was married, she thought beneath her station
So it came to pass that her dear husband could not find peace
Not only that he had to endure her singing every night
Suffering silently was blamed for every wrong
It was on a dark and stormy night, or so we've heard
That must have been the reason that nothing stirred
When suddenly the music stopped... then when the day broke
The servants found that the Countess was dead in the tower
Heralds came to see if there had been foul play
They questioned everyone thoroughly about what each had seen that night
Quite surprisingly, a circumstance quickly came to light:
Someone vouched for every step the Count took that night
The castle dwellers came of their own accord, alone, in twos
To swear that the Count was not alone even once that night
Although the tower was locked, the door with two keys
The Count was thus clearly acquitted of any suspicion
After a while her death was called a suicide
And everyone in the area drew a breath of relief
It was not a judgment that one should better contradict
But one wonders why she wanted to eat her lute