Totentanz - Die Streuner traduction en anglais

Totentanz

Die Jungfer schläft in ihrer Kammer
Der Mond schaut zitternd hinein
Von draußen, da singt es und klingt es
Wie Walzermelodein
Ich will mal schaun aus dem Fenster
Wer drunten stört meine Ruh
Da steht ein Totengerippe
Das fiedelt und singt dazu
Hast du mir einst den Tanz versprochen und hast gebrochen dein Wort
Ja, heute ist Ball auf dem Kirchenhof, komm mit und wir tanzen dort!
Die Jungfer ergreift es gewaltig
Es lockt sich hervor aus dem Haus
Sie folgt dem Gerippe, das singend
Und fiedelnd schreitet voraus
Es fiedelt und tänzelt und hüpfet
Und klappert mit seinem Gebein
Und nickt und nickt mit dem Schädel
Unheimlich im Mondenschein
Hast du mir einst den Tanz versprochen und hast gebrochen dein Wort
Ja, heute ist Ball auf dem Kirchenhof, komm mit und wir tanzen dort!
Zwischenspiel
Hast du mir einst den Tanz versprochen und hast gebrochen dein Wort
Ja, heute ist Ball auf dem Kirchenhof, komm mit und wir tanzen dort!

Totentanz

The maiden sleeps in her bower
The moon looks in with trembling
From outside, it sings and rings
Like waltz melodies
I'll look out the window
Who's disturbing my peace down there
There stands a skeleton
That fiddles and sings along
You promised me a dance once and broke your word
Yes, today is a ball in the churchyard, come and we'll dance there!
The maiden grabs it powerfully
It lures her out of the house
She follows the skeleton, which, singing
And fiddling, strides ahead
It fiddles and dances and hops
And rattles its bones
And nods and nods with its skull
Eerie in the moonlight
You promised me a dance once and broke your word
Yes, today is a ball in the churchyard, come and we'll dance there!
Interlude
You promised me a dance once and broke your word
Yes, today is a ball in the churchyard, come and we'll dance there!