Totentanz - Die Streuner traduction en français

Totentanz

Die Jungfer schläft in ihrer Kammer
Der Mond schaut zitternd hinein
Von draußen, da singt es und klingt es
Wie Walzermelodein
Ich will mal schaun aus dem Fenster
Wer drunten stört meine Ruh
Da steht ein Totengerippe
Das fiedelt und singt dazu
Hast du mir einst den Tanz versprochen und hast gebrochen dein Wort
Ja, heute ist Ball auf dem Kirchenhof, komm mit und wir tanzen dort!
Die Jungfer ergreift es gewaltig
Es lockt sich hervor aus dem Haus
Sie folgt dem Gerippe, das singend
Und fiedelnd schreitet voraus
Es fiedelt und tänzelt und hüpfet
Und klappert mit seinem Gebein
Und nickt und nickt mit dem Schädel
Unheimlich im Mondenschein
Hast du mir einst den Tanz versprochen und hast gebrochen dein Wort
Ja, heute ist Ball auf dem Kirchenhof, komm mit und wir tanzen dort!
Zwischenspiel
Hast du mir einst den Tanz versprochen und hast gebrochen dein Wort
Ja, heute ist Ball auf dem Kirchenhof, komm mit und wir tanzen dort!

Danse macabre

La jeune fille dort dans sa chambre
La lune regarde à l'intérieur, tremblante
Dehors, ça chante et ça résonne
Comme des mélodies de valse
Je vais regarder par la fenêtre
Qui dérange mon repos là-bas ?
Il y a un squelette mort
Qui joue du violon et chante
Tu m'avais promis la danse et tu as rompu ta parole
Oui, aujourd'hui c'est le bal au cimetière, viens, et nous danserons là-bas !
La jeune fille est prise d'une grande émotion
Elle sort de la maison
Elle suit le squelette qui chante
Et qui joue du violon devant elle
Il joue du violon, danse et saute
Et frappe de ses os
Et hoche la tête, hoche la tête avec son crâne
Sombrement au clair de lune
Tu m'avais promis la danse et tu as rompu ta parole
Oui, aujourd'hui c'est le bal au cimetière, viens, et nous danserons là-bas !
Intermède
Tu m'avais promis la danse et tu as rompu ta parole
Oui, aujourd'hui c'est le bal au cimetière, viens, et nous danserons là-bas !