Wir kamen einst von Piemont - Die Streuner traduction en anglais

Wir kamen einst von Piemont

Wir kamen einst von Piemont - in nicht sehr glänzender Façon
Wir kamen einst von Piemont - in nicht sehr glänzender Façon
Völlig leer der Magen und der Ranzen
Völlig durcheinander die Finanzen

Wir hatten keinen Heller mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Und einen Hunger hatten wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Und einen Hunger hatten wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Wein und Bier und ein Kaninchen
Alles durcheinander und ein Hühnchen

Suppe hab ich auch, was wollt Ihr mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Mal richtig schlafen wollen wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Mal richtig schlafen wollen wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Hinten raus ist meine Kammer
Alles durcheinander welch ein Jammer

Vorne raus die Zofe, man hat′s schwer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

So gegen elf da hörte man - Frau Wirtin fing zu schimpfen an
So gegen elf da hörte man - Frau Wirtin fing zu schimpfen an
Ach mein Scharnier ist ganz verbogen
Alles durcheinander ungelogen

Seht euch doch vor, ich bitt' euch sehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Und dann, nachher um Mitternacht - da hat′s ganz fürchterlich gekracht
Und dann, nachher um Mitternacht - da hat's ganz fürchterlich gekracht
Ein altes Bett zerbrach ganz plötzlich
Alles durcheinander wie entsetzlich

Und die kleine Zofe sprach: "Das war zu schwer"
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Und kommen Sie an diesen Ort - so grüßen Sie die Wirtin dort
Und kommen Sie an diesen Ort - so grüßen Sie die Wirtin dort
Die zum Schlafen nie allein ins Bett sich legte
Ihren hübschen Hintern so adrett bewegte

Doch die kleine Zofe, die bewegt noch mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

We Once Came From Piedmont

We once came from Piedmont - in a not so glamorous way
We once came from Piedmont - in a not so glamorous way
Completely empty stomachs and backpacks
Finances in complete disarray

We didn't have a penny left
Everything a mess, all criss-cross and askew
Everything a mess, all criss-cross and askew

And we were so hungry - the landlady asked what we'd like
And we were so hungry - the landlady asked what we'd like
Wine and beer and a rabbit
Everything mixed up and a chicken

I also have soup, what more could you want?
Everything a mess, all criss-cross and askew
Everything a mess, all criss-cross and askew

We wanted to get some real sleep - the landlady asked what we'd like
We wanted to get some real sleep - the landlady asked what we'd like
Out back is my chamber
Everything a mess, what a pity

The maid's room is out front, it's tough
Everything a mess, all criss-cross and askew
Everything a mess, all criss-cross and askew

Around eleven o'clock we heard - the landlady started to scold
Around eleven o'clock we heard - the landlady started to scold
Oh, my hinge is all bent
Everything a mess, without a lie

Please be careful, I beg of you
Everything a mess, all criss-cross and askew
Everything a mess, all criss-cross and askew

And then, later around midnight - there was a terrible crash
And then, later around midnight - there was a terrible crash
An old bed suddenly broke
Everything a mess, how dreadful

And the little maid said: "That was too heavy"
Everything a mess, all criss-cross and askew
Everything a mess, all criss-cross and askew

And if you come to this place - greet the landlady there
And if you come to this place - greet the landlady there
Who never went to bed alone to sleep
She moved her pretty backside so neatly

But the little maid, she moves even more
Everything a mess, all criss-cross and askew
Everything a mess, all criss-cross and askew