Paroles et traduction Die Sängerknaben vom Wienerwald - Auf, auf zum fröhlichen jagen

Auf, auf zum fröhlichen jagen

Auf, auf zum fröhlichen Jagen,
Auf in die grüne Heid!
Es fängt schon an zu tagen,
Es ist die schönste Zeit.
Die Vögel in den Wäldern
Sind schon vom Schlaf erwacht
Und haben auf den Feldern
Das Morgenlied vollbracht.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Frisch auf, zum fröhlichen Hetzen,
Fort in das grüne Feld,
Wo man mit Garn und Netzen
Das Wild gefangen hält.
Nun ladet eure Buchsen
Mit Pulver und mit Blei
Und macht der Jagd zu Ehren
Ein fröhliches Geschrei!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Frühmorgens, als der Jäger
In grünen Wald 'neinkam,
Da sah er mit Vergnügen
Das schöne Wildbret an.
Die Gamslein Paar um Paare,
Sie kommen von weit her,
Die Rehe und das Hirschlein,
Das schöne Wildbret schwer.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Das edle Jägerleben
Vergnüget meine Brust,
Dem Wilde nachzustreifen
Ist meine höchste* Lust.
Wo Reh und Hirsche springen,
Wo Rohr und Büchse knallt,
Wo Jägerhörner klingen,
Da ist mein Aufenthalt.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.
*Oder: größte

Das Gras ist unser Bette,
Der Wald ist unser Haus,
Wir trinken um die Wette
Das klare Wasser aus.
Laßt nur die Faulen liegen,
Gönnt ihnen ihre Ruh,
Wir jagen mit Vergrnügen
Dem grünen Walde zu!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Up, up to the merry hunt

Up, up to the merry hunt,
Up to the green heath!
It is already starting to dawn,
It is the most beautiful time.
The birds in the forests
Are already awake from sleep
And have performed their morning song
In the fields.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Fresh up, to the merry pursuit,
Forth into the green field,
Where with nets and traps
The game is caught.
Now load your guns
With powder and with lead
And make a joyful cry
In honor of the hunt!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Early in the morning, as the hunter
Entered the green forest,
He saw with pleasure
The beautiful game.
The chamois in pairs,
They came from far away,
The deer and the stag,
The beautiful game.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

The noble hunting life
Delights my breast,
To pursue the game
Is my greatest* pleasure.
Where deer and stags leap,
Where reeds and guns crack,
Where hunting horns sound,
There is my dwelling.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.
*Or: greatest

The grass is our bed,
The forest is our house,
We drink in competition
The clear water.
Let the lazy ones lie,
Grant them their rest,
We hunt with pleasure
To the green forest!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.