Paroles et traduction Die Sängerknaben vom Wienerwald - Auf, auf zum fröhlichen jagen

Auf, auf zum fröhlichen jagen

Auf, auf zum fröhlichen Jagen,
Auf in die grüne Heid!
Es fängt schon an zu tagen,
Es ist die schönste Zeit.
Die Vögel in den Wäldern
Sind schon vom Schlaf erwacht
Und haben auf den Feldern
Das Morgenlied vollbracht.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Frisch auf, zum fröhlichen Hetzen,
Fort in das grüne Feld,
Wo man mit Garn und Netzen
Das Wild gefangen hält.
Nun ladet eure Buchsen
Mit Pulver und mit Blei
Und macht der Jagd zu Ehren
Ein fröhliches Geschrei!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Frühmorgens, als der Jäger
In grünen Wald 'neinkam,
Da sah er mit Vergnügen
Das schöne Wildbret an.
Die Gamslein Paar um Paare,
Sie kommen von weit her,
Die Rehe und das Hirschlein,
Das schöne Wildbret schwer.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Das edle Jägerleben
Vergnüget meine Brust,
Dem Wilde nachzustreifen
Ist meine höchste* Lust.
Wo Reh und Hirsche springen,
Wo Rohr und Büchse knallt,
Wo Jägerhörner klingen,
Da ist mein Aufenthalt.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.
*Oder: größte

Das Gras ist unser Bette,
Der Wald ist unser Haus,
Wir trinken um die Wette
Das klare Wasser aus.
Laßt nur die Faulen liegen,
Gönnt ihnen ihre Ruh,
Wir jagen mit Vergrnügen
Dem grünen Walde zu!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Вперед, на веселую охоту

Вперед, на веселую охоту,
Вперед, на зеленую пустошь!
Уже светает,
Самое прекрасное время.
Птицы в лесах
Уже проснулись ото сна
И на полях
Исполнили утреннюю песню.
Триди хейо ди хейо, ди хеди хедио
Тридио хейо ди хейо ди тридио тридио.

Скорей, на веселую гонку,
Вперед, на зеленое поле,
Где с помощью сетей и силков
Дичь удерживают в плену.
Заряжайте ружья
Порохом и свинцом
И в честь охоты
Устройте веселый крик!
Триди хейо ди хейо, ди хеди хедио
Тридио хейо ди хейо ди тридио тридио.

Рано утром, когда охотник
В зеленый лес пришел,
Он с удовольствием увидел
Прекрасную дичь.
Серны парами,
Идут издалека,
Косули и олени,
Добыча славная, тяжелая.
Триди хейо ди хейо, ди хеди хедио
Тридио хейо ди хейо ди тридио тридио.

Благородная охотничья жизнь
Радует мою грудь,
Преследовать дичь
Моя высшая* страсть.
Где косули и олени скачут,
Где ружья и винтовки палят,
Где звучат охотничьи рога,
Там мое пристанище.
Триди хейо ди хейо, ди хеди хедио
Тридио хейо ди хейо ди тридио тридио.
*Или: величайшая

Трава - наша постель,
Лес - наш дом,
Мы пьем наперегонки
Чистую воду.
Пусть лежат лентяи,
Предоставьте им их покой,
Мы охотимся с удовольствием
В зеленом лесу!
Триди хейо ди хейо, ди хеди хедио
Тридио хейо ди хейо ди тридио тридио.