Paroles et traduction Die Sängerknaben vom Wienerwald - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten?
Sie fliehen* vorbei
Wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
Kein Jäger erschießen.
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

Ich denke, was ich will
Und was mich beglücket,
Doch alles in der Still
Und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
Kann niemand verwehren,
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein
Im finsteren Kerker,
Das alles sind rein
Vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei:
Die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer
Den Sorgen entsagen
Und will mich auch nimmer
Mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
Stets lachen und scherzen
Und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!

Ich liebe den Wein,
Mein Mädchen vor allen,
Sie tut mir allein
Am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
Bei meinem Glas Weine,
Mein Mädchen dabei:
Die Gedanken sind frei!

Мысли свободны

Мысли свободны,
Кто может их угадать?
Они пролетают мимо,
Словно ночные тени.
Никто не может их знать,
Никакой охотник не подстрелит.
Так и остаётся:
Мысли свободны!

Я думаю, что хочу,
И что меня радует,
Но всё это в тишине,
И как подобает.
Мое желание и стремление
Никто не может запретить,
Так и остаётся:
Мысли свободны!

И если меня заточат
В темницу мрачную,
Всё это будут лишь
Тщетные усилия.
Ведь мои мысли
Разорвут оковы
И стены надвое:
Мысли свободны!

Поэтому я хочу навсегда
Оставить печали
И больше никогда
Не мучиться капризами.
Ведь можно в сердце
Всегда смеяться и шутить,
И думать при этом:
Мысли свободны!

Я люблю вино,
Мою девушку больше всех,
Только она
Мне нравится больше всего.
Я не одинок
С моим бокалом вина,
Моя девушка рядом:
Мысли свободны!