Paroles et traduction Die Wildecker Herzbuben - Ohne Heimat

Ohne Heimat

Ich geh' gern durch die Straße in meinem Heimatdorf.
Ich kenn' auf dieser Erde keinen schöneren Ort.
Der Bäcker grüßt mich freundlich. Und ich grüß' zurück.
Ein paar Brötchen nehm' ich immer mit.
Hier kenn' ich jeden Baum (der am Straßenrand steht),
Den Mann mit dem Fahrrad (der die Briefe austrägt).
Es ist alles so vertraut, weil man alles kennt.
Das ist es, was man Heimat nennt.

Und ohne Heimat im Leben, da wäre ich sicher verloren
Denn Heimweh kann man nicht teilen. So mancher ist daran erfroren.
Ja, ohne Heimat im Leben, da fehlt mir im Herzen die Sonne.
Und dabei gibt es so viele, die heute ohne Heimat sind.

Ich stell' mir manchmal vor, wie 's Menschen so ... ...
(die fern von ihrer Heimat niemand versteht).
... ... ... ... Leben - so fremd und allein.
Sehr lebenswert kann es nicht sein.
Sie suchen ein Zuhause und nach einem Weg,
Damit ihr Leben (mehr, als nur weiter) geht.
Wenn nicht nur ein paar Tage ich zu Hause bin,
Dann zieht mich die Sehnsucht dorthin.

Und ohne Heimat im Leben, da wäre ich sicher verloren
Denn Heimweh kann man nicht teilen. So mancher ist daran erfroren.
Ja, ohne Heimat im Leben, da fehlt mir im Herzen die Sonne.
Und dabei gibt es so viele, die heute ohne Heimat sind.

Denn ohne Heimat im Leben, da wäre ich sicher verloren
Denn Heimweh kann man nicht teilen. So mancher ist daran erfroren.
Ja, ohne Heimat im Leben, da fehlt mir im Herzen die Sonne.
Und dabei gibt es so viele, die heute ohne Heimat sind.

Without a Home

I love to walk down the street in my hometown, my dear.
There's no place on this earth I hold more dear.
The baker greets me warmly, and I return the smile.
I always pick up a few rolls for us, meanwhile.
I know every tree here (that stands by the roadside),
The man on his bicycle (delivering the mail with pride).
It's all so familiar, because everything is known.
That's what we call home, sweet home.

And without a home in life, my love, I'd surely be lost
Because homesickness can't be shared, at what a painful cost.
Yes, without a home in life, the sun would leave my heart.
And yet, there are so many who are homeless from the start.

I sometimes imagine how people feel so...so...
(far from their homes, understood by no one, you know).
... ... ... ... Their life - so foreign and alone.
It can't be much of a life to call their own.
They're searching for shelter and a path to find,
So their lives can be (more than just surviving), in time.
If I'm away from home for more than just a few days,
Then longing pulls me back in so many ways.

And without a home in life, my love, I'd surely be lost
Because homesickness can't be shared, at what a painful cost.
Yes, without a home in life, the sun would leave my heart.
And yet, there are so many who are homeless from the start.

And without a home in life, my love, I'd surely be lost
Because homesickness can't be shared, at what a painful cost.
Yes, without a home in life, the sun would leave my heart.
And yet, there are so many who are homeless from the start.