Paroles et traduction Die jungen Zillertaler - Der schönste Tag ist heute

Der schönste Tag ist heute

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei

Ein einfacher satz: "ich hab keine zeit"
Wie oft hab ich den schon gehört
Ich dachte daran und lief durch die stadt
Und eigentlich hat's mich nie gestört
Am ende der strasse, da brannte noch licht
Ich wollte nur wissen bei wem
Dort sah ich sie feiern, ein mann fragte mich
Hast du denn heute schon gelebt?

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei
Wir heben die gläser aufs jetzt und aufs hier
Der morgen ist noch meilenweit entfernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das habe ich grad von dir gelernt

Dort wurde getanzt, gesungen, gelacht
Die zeit, sie verging wie im flug
Es war wie der rausch der unendlichen nacht
Und ich bekam dort gar nicht genug
Gekommen als fremder, geblieben als freund
Auch wenn sich die welt weiterdreht
Schon bald komm wieder hier her zurück
Damit diese party weitergeht

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei
Wir heben die gläser aufs jetzt und aufs hier
Der morgen ist noch meilenweit entfernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das habe ich grad von dir gelernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Heute, heute, der schönste tag ist heute

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei
Wir heben die gläser aufs jetzt und aufs hier
Der morgen ist noch meilenweit entfernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das habe ich grad von dir gelernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das hab ich grad von dir gelernt

Today Is the Most Beautiful Day

I tell you today, today,
Today is the most beautiful day
Yesterday is long gone
Today, today, the most beautiful day is today
What was, is now irrelevant

A simple sentence: "I don't have time"
How often have I heard that?
I thought about it and walked through the city
And it actually never bothered me
At the end of the street, a light was still burning
I just wanted to know who it was
There I saw them celebrating, a man asked me
Have you lived today?

I tell you today, today,
Today is the most beautiful day
Yesterday is long gone
Today, today, the most beautiful day is today
What was, is now irrelevant
We lift our glasses to the now and here
Tomorrow is still miles away
Today, today, the most beautiful day is today
I just learned that from you

There was dancing, singing, laughing
Time flew by
It was like the intoxication of the endless night
And I didn't get enough of it there
Arrived as a stranger, stayed as a friend
Even if the world keeps turning
I'll come back here again soon
So that this party can continue

I tell you today, today,
Today is the most beautiful day
Yesterday is long gone
Today, today, the most beautiful day is today
What was, is now irrelevant
We lift our glasses to the now and here
Tomorrow is still miles away
Today, today, the most beautiful day is today
I just learned that from you
Today, today, the most beautiful day is today
Today, today, the most beautiful day is today

I tell you today, today,
Today is the most beautiful day
Yesterday is long gone
Today, today, the most beautiful day is today
What was, is now irrelevant
We lift our glasses to the now and here
Tomorrow is still miles away
Today, today, the most beautiful day is today
I just learned that from you
Today, today, the most beautiful day is today
I just learned that from you