Paroles et traduction Die jungen Zillertaler - Edelweiß

Edelweiß

Mei Zuckermaus hab i so gern
Versprich ihr den Mond, versprich ihr die Stern
Ab und zua nimm i den Mund zu voll
Und woaß net was i machen soll
Sie sagt, sie will koan Mond, koane Stern
Zeigt rauf zur Felsenwand
Mei Bua hol mir aus Schnee und Eis
A kloanes Edelweiß

Die Sach da mit dem Edelweiß
Is ehrlich g'sagt a Spur zu heiß
A Horrortripp in meine Aug'n
A paar Rosen tät i für sie klau'n
Die Sach da mit dem Edelweiß
Die is mir doch a Nummer z'heiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß

I überleg mir hin und her
Wo nehm i so a Bleamerl her
I bin bei Gott koa Supermann
Der alles woaß und alles kann
Was tuast net ois - i hob's hoit gern
I kauf ihr so an Stern
Des soll mei kloans Geheimnis sein
Der Herrgott werd's verzeih'n

Die Sach da mit dem Edelweiß
Is ehrlich g'sagt a Spur zu heiß
A Horrortripp in meine Aug'n
A paar Rosen tät i für sie klau'n
Die Sach da mit dem Edelweiß
Die is mir doch a Nummer z'heiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß

Die Sach da mit dem Edelweiß
Is ehrlich g'sagt a Spur zu heiß
A Horrortripp in meine Aug'n
A paar Rosen tät i für sie klau'n
Die Sach da mit dem Edelweiß
Die is mir doch a Nummer z'heiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß

Edelweiss

My sugar mouse, I love you so
I promise you the moon, I promise you the stars
Every now and then I talk too much
And don't know what to do
She says she doesn't want the moon, no stars
She points up towards a rock wall
My boy, get me an
Edelweiss out of the snow and ice

That thing with the edelweiss
Is honestly a bit too hot
A horror trip in my eyes
Roses, I would steal for you
That thing with the edelweiss
That's just a bit too hot for me
In the valley I can't find
The smallest edelweiss

I think back and forth
Where can I get such a small flower
I'm not a Superman, by God
Who knows everything and can do everything
What don't you do - I just love it
I'll buy you a star
That shall be my little secret
The Lord will forgive me

That thing with the edelweiss
Is honestly a bit too hot
A horror trip in my eyes
Roses, I would steal for you
That thing with the edelweiss
That's just a bit too hot for me
In the valley I can't find
The smallest edelweiss

That thing with the edelweiss
Is honestly a bit too hot
A horror trip in my eyes
Roses, I would steal for you
That thing with the edelweiss
That's just a bit too hot for me
In the valley I can't find
The smallest edelweiss
In the valley I can't find
The smallest edelweiss