Paroles et traduction Die jungen Zillertaler - Es bleibt nit bei oan

Es bleibt nit bei oan

Wer hat an der Uhr gedreht
Ja Freunde wie die Zeit vergeht
A letztes Glas und des in Ehr′n,
Des kann und des darf uns die Wirtin doch ganz sicher nit verwehr'n
Doch sie sagt:

Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s läuft und läuft und läuft
Dann geht ma nit hoam,
Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn's schön ist und g'mütlich und warm
Dann willst nit hoam.

I bring di spät am Abend heim,
Sag darfs denn no a Bussl sein?
Dein Blick sagt mir dir fällt′s nit leicht
Dann hältst einen Vortrag wie sehr du doch weisst,
Dass mir eins nicht reicht
Und du sagst

Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s läuft und läuft und läuft
Dann geht ma nit hoam,
Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn's schön ist und g′mütlich und warm
Dann willst nit hoam.

Des erste graue Haar – s'bleibt nit bei oan
Des ist doch wohl net war – s′bleibt nit bei oan
Wieder ein Kilo mehr – s'bleibt nit bei oan
Wo kommt des scho′ wieder her – s'bleibt nit bei oan
Ein schöner Augenblick – s'bleibt nit bei oan
Kommt er auch nicht zurück
Ja es bleibt, ja es bleibt, ja es bleibt - doch nie bei oan

Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s läuft und läuft und läuft
Dann geht ma nit hoam,
Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s schön ist und g'mütlich und warm
Ja wenn′s schön ist und g'mütlich und warm
Dann willst nit hoam.

It Ain't Gonna End with One

Who's been messing with the clock?
My, oh my, how time flies.
One last drink, and in your honor,
That's something the landlady surely can't deny us.
But she says:

It ain't gonna end with one.
'Cause when it's flowing, flowing, flowing,
We're not going home.
It ain't gonna end with one,
'Cause when it's nice and cozy and warm,
You don't want to go home.

I'll bring you home late at night,
Can I have a kiss, too?
Your eyes tell me it's not easy for you,
Then you give me a lecture about how well you know,
That one is not enough for me.
And you say:

It ain't gonna end with one.
'Cause when it's flowing, flowing, flowing,
We're not going home.
It ain't gonna end with one,
'Cause when it's nice and cozy and warm,
You don't want to go home.

The first gray hair – it ain't gonna end with one,
That isn't true, is it – it ain't gonna end with one,
Another kilo – it ain't gonna end with one,
Where does that come from – it ain't gonna end with one,
A beautiful moment – it ain't gonna end with one,
Even if it doesn't come back.
Yes, it remains, yes, it remains, yes, it remains - but never with one.

It ain't gonna end with one,
'Cause when it's flowing, flowing, flowing,
We're not going home.
It ain't gonna end with one,
'Cause when it's nice and cozy and warm,
Yes, when it's nice and cozy and warm,
Then you don't want to go home.