Paroles et traduction Die jungen Zillertaler - Franz steht auf Susi

Franz steht auf Susi

Halb männer, halb frauen
Gibt's auf dera welt
So sagt man zumindest,
I hab's ja nit zählt
Da möchte man glauben,
Des geht si grad aus
Dass jeder wen findet,
Vergiss es! koa chance!

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,
Des is ma zu dumm!

Es könnt ja doch alles,
Viel einfacher sein
Doch so is der franzl
Noch immer allein
Da is ja der wurm drin,
Des is nimmer schön
Warum da nix z'samm passt,
Kann koana versteh'n

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,
Des is ma zu dumm!

Ja sigst es - da hast es -
Des is a gesetz
Der, den du hab'n willst,
Is meist schon besetzt

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,

Eh scho wissen!

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,
Des is ma zu dumm!

Franz loves Susi

Half men, half women
There are in this world
So they say at least,
I have not yet counted
You might want to believe,
This just comes naturally
That everybody finds somebody,
Forget it! No chance!

Because - Franz loves Susi,
She only likes Kurt
But he'd rather go
With Lisa
She only has eyes
For handsome Hans
Who however asks Resi to dance
Resi wants Hubert,
He fancies Jasmin
And she's been attracted for ages,
To Franzl
But he loves Susi,
And she in turn
Oh, I'll spare you,
It's too stupid!

It could be so much easier,
Everything could be simpler
But Franzl is still
All alone
There's something wrong,
That's not nice anymore
Why nothing fits together,
Nobody can understand

Because - Franz loves Susi,
She only likes Kurt
But he'd rather go
With Lisa
She only has eyes
For handsome Hans
Who however asks Resi to dance
Resi wants Hubert,
He fancies Jasmin
And she's been attracted for ages,
To Franzl
But he loves Susi,
And she in turn
Oh, I'll spare you,
It's too stupid!

You see - there you have it -
This is a law
He you want to have,
Is mostly already taken

Because - Franz loves Susi,
She only likes Kurt
But he'd rather go
With Lisa
She only has eyes
For handsome Hans
Who however asks Resi to dance
Resi wants Hubert,
He fancies Jasmin
And she's been attracted for ages,
To Franzl
But he loves Susi,
And she in turn
Oh, I'll spare you,

You already know!

Because - Franz loves Susi,
She only likes Kurt
But he'd rather go
With Lisa
She only has eyes
For handsome Hans
Who however asks Resi to dance
Resi wants Hubert,
He fancies Jasmin
And she's been attracted for ages,
To Franzl
But he loves Susi,
And she in turn
Oh, I'll spare you,
It's too stupid!