Paroles et traduction Die jungen Zillertaler - Geh Alte schau mi Net so Teppert an

Geh Alte schau mi Net so Teppert an

Ich saß bei uns im Wirtshaus vis-a-vis
Hab Karten gspielt bis 3 Uhr in der Früh
I hab bestellt mei zwölftes Glasl Bier
Do steht mei Alte neben mir

Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran
Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran

Mei Alte kocht mir manchmal etwas zsamm
Mei liaber Freind, do muaß ma Nervn hobn
Doch unlängst hob i's beitlt ausn Hemd
Des Gulasch war total verbrennt

Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran
Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran

Doch heit hat sich mei Alte revanchiert
A Wachmann hot sie bsoffn heimchauffiert
Schon auf da Stiagn schreit Sie "Mei Liaber Franz,
Ob heit moch i den selben Tanz"

Geh Alter, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran
Geh Alter, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran

Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran
Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran

Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran
Geh Alte, schau mi net do deppert an
Heit bin i blau was liegt schon dran

Don't Look at Me Like That, Old Lady

I was sitting across from someone at our local pub,
Playing cards until 3 in the morning.
I ordered my twelfth glass of beer,
And there you were, old lady, standing next to me.

Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?
Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?

Sometimes you cook me something,
My dear friend, you gotta have nerves of steel for that.
But recently, I pulled the food out of my shirt,
The goulash was completely burnt.

Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?
Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?

But tonight, you got your revenge,
A security guard drove you home drunk.
Already on the stairs you shout, "My dear Franz,
Tonight I'll do the same dance!"

Hey, old man, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?
Hey, old man, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?

Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?
Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?

Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?
Hey, old lady, don't look at me like that,
I'm drunk tonight, so what?