Paroles et traduction Die jungen Zillertaler - Sennerin

Sennerin

Wenns mir reicht so manches mal
Wird mir d′Luft zu dick im Tal
Und dann ziagts mi rauf auf steile Höh'n
Wenn i dann des Madl seh
Auf des i so narrisch steh
Klingts aus meinem Herz Holareitulije

Sennerin bei dir war i scho drin
In deiner Hütt′n hoch auf der Alm
Schön wars drin mei liabe Sennerin
Mia tuat dei Jodeln so narrisch g'fall'n

Auf der Alm da gibt′s koa Sünd
Und da weht a andrer Wind
So erzähln′s die Leut da drunt im Tal
Dass des ab und zua nit stimmt
Woas i wenn i Einkehr find
Und i gfrei mi schon auf's nächste mal

Sennerin bei dir war i scho drin
In deiner Hütt′n hoch auf der Alm
Schön wars drin mei liabe Sennerin
Mia tuat dei Jodeln so narrisch g'fall′n

Lass mi nun länger bleib'n möcht i di bitten
Du hast genügend Holz vor deiner Hütt′n

Lalala lalalalalala
Lalalalala lalalala

Sennerin so lang i bei dir bin
Kommt keine andere mir in den Sinn
Kommt keine andere mir in den Sinn

Dairymaid

When everything feels too much at times,
And the air becomes too thick in the valley,
Then I am drawn to the steep heights,
And when I see the girl,
For whom I am so foolishly in love,
My heart cries out, "Holareitulije."

Dairymaid, I've already been in your hut,
High up on the alp pastures.
It was lovely in there, my dear dairymaid,
Your yodeling pleases me so much.

There is no sin on the mountains,
And a different wind blows there,
Or so they say down in the valley,
But I know that sometimes it isn't true,
When I happen to stop by,
And I'm already looking forward to the next time.

Dairymaid, I've already been in your hut,
High up on the alp pastures.
It was lovely in there, my dear dairymaid,
Your yodeling pleases me so much.

Let me stay longer, I beg you,
You have enough wood in front of your hut.

Lalala lalalalalala
Lalalalala lalalala

Dairymaid, as long as I am with you,
No other woman crosses my mind,
No other woman comes into my thoughts.