Mi revolucion - Diego traduction en allemand

Mi revolucion

Tú siempre fuiste única lejana y tan enigmatica
Que no me atrevía ni a mírate (te dejaba pasar)
Y aunque parezca irónico, por no llegar hasta el límite yo prefería ignorarte
Y así seguía solo con mis fantasías
Cuando todo lo imposible se hizo realidad

Fue como una revolución
(Que no esperaba y al fin llego)
Una ventana que se abrió
(En lo profundo del alma)
Fue como una revolución
(Que no podía imaginar)
Como poder tocar el cielo
(Siento que al fin descubro la libertad)

Hay entre los dos algo mágico,
Es mas que físico y químico a veces parece como un sueño (no quiero despertar)
Estar junto a ti es lo máximo,
Mi corazón late rápido
Cuando me miras a los ojos (me parece flotar)
Yo no creía que este día llegaría,
Cuando te acercaste y todo comenzó a girar

Fue como una revolución
(Que no esperaba y al fin llego)
Una ventana que se abrió
(En el fondo del alma)
Fue como una revolución
(Que no podía imaginar)
Como poder tocar el cielo
(Ciento que al fin descubro la libertad)

Meine Revolution

Du warst immer einzigartig, fern und so rätselhaft,
dass ich mich nicht traute, dich anzusehen (ich ließ dich vorbeigehen).
Und auch wenn es ironisch erscheint, zog ich es vor, dich zu ignorieren, um nicht bis ans Limit zu gehen.
Und so blieb ich allein mit meinen Fantasien,
als all das Unmögliche Wirklichkeit wurde.

Es war wie eine Revolution,
(die ich nicht erwartet hatte und die endlich kam).
Ein Fenster, das sich öffnete
(in der Tiefe der Seele).
Es war wie eine Revolution,
(die ich mir nicht vorstellen konnte).
Wie den Himmel berühren zu können
(ich fühle, dass ich endlich die Freiheit entdecke).

Es gibt etwas Magisches zwischen uns,
es ist mehr als physisch und chemisch, manchmal scheint es wie ein Traum (ich möchte nicht aufwachen).
Bei dir zu sein ist das Größte,
mein Herz schlägt schnell,
wenn du mir in die Augen siehst (ich scheine zu schweben).
Ich hätte nicht geglaubt, dass dieser Tag kommen würde,
als du näher kamst und sich alles zu drehen begann.

Es war wie eine Revolution,
(die ich nicht erwartet hatte und die endlich kam).
Ein Fenster, das sich öffnete
(in der Tiefe der Seele).
Es war wie eine Revolution,
(die ich mir nicht vorstellen konnte).
Wie den Himmel berühren zu können
(ich fühle, dass ich endlich die Freiheit entdecke).