Paroles et traduction Diego & Arnaldo - Amor a 3 / Tempo ao Tempo

Amor a 3 / Tempo ao Tempo

(Que 'tá aqui hoje)
(Ooh, João, segura seu João)
(Essa moda vai pro meu pai)
(Que sem ele eu não tava aqui)
(Simbora)

Resolvi partir porque é impossível
Haver um romance formado por três
Seria esquisito você me dizendo
Agora querido chegou sua vez

Receber os beijos tão divididos
Entre dois amantes
Estar com você no mesmo instante
Pensar que um outro tudo lhe fez
(Solta a voz assim, vem)

Não querida não, amor a três
Assim não consigo
Já estou sabendo
Que pensa em outro estando comigo

Uma mulher e dois homens
É impossível, adeus querida
Eu vou partir nesta hora
Fique com ele agora
Viver em três não é vida

(Ooh, vontade de beber um litrão)
(Isso é moda demais)

(Essa dói, ein)

Soluços profundos revelam
A minha alma
Você hoje mal de minha vida
É que me faz o quê

Você, beija-flor dos meus sonhos
Toda primavera
Hoje quem me dera
Ser uma ave pra te buscar

Você é meu sonho bonito
Sonho colorido
Você é dom divino que aos céus
Preciso clamar

Deus
Esse amor é a minha vida
Eu pedi e tempo ao tempo
Pra sozinho caminhar

Deus, hoje eu sei que nada sou
Me devolva esse amor
Ou me faça um homem de corja

(Isso é modão, meu fi')
(Valeu, gente)
(É uma satisfação imensa estar em Ribeirão Preto)

Love in Three / Time to Time

(Who's here today)
(Ooh, John, hold onto your John)
(This song is for my father)
(Without whom I wouldn't be here)
(Let's go)

I decided to leave because it's impossible
To have a romance formed by three
It would be weird for you to tell me
Now, darling, it's your turn

To receive kisses that are so divided
Between two lovers
To be with you at the same moment
Thinking that another did everything to you
(Let loose like this, come on)

No, darling, no, love in three
I can't do it like that
I already know
That you think of another while being with me

One woman and two men
It's impossible, goodbye, darling
I'm going to leave right now
Stay with him now
Living in three is not life

(Ooh, I feel like drinking a whole liter)
(This is too much music)

(This one hurts, huh)

Deep sobs reveal
My soul
You today, the bane of my life
Is what you make me

You, hummingbird of my dreams
Every spring
Today I wish
I was a bird to find you

You are my beautiful dream
Colorful dream
You are a divine gift that to the heavens
I need to cry out

God
This love is my life
I asked and in time
To walk alone

God, today I know that I am nothing
Give me back this love
Or make me a heartless man

(This is a country song, my friend)
(Thanks, folks)
(It's a great pleasure to be in Ribeirão Preto)