Paroles et traduction Diego & Arnaldo - Amor a 3 / Tempo ao Tempo

Amor a 3 / Tempo ao Tempo

(Que 'tá aqui hoje)
(Ooh, João, segura seu João)
(Essa moda vai pro meu pai)
(Que sem ele eu não tava aqui)
(Simbora)

Resolvi partir porque é impossível
Haver um romance formado por três
Seria esquisito você me dizendo
Agora querido chegou sua vez

Receber os beijos tão divididos
Entre dois amantes
Estar com você no mesmo instante
Pensar que um outro tudo lhe fez
(Solta a voz assim, vem)

Não querida não, amor a três
Assim não consigo
Já estou sabendo
Que pensa em outro estando comigo

Uma mulher e dois homens
É impossível, adeus querida
Eu vou partir nesta hora
Fique com ele agora
Viver em três não é vida

(Ooh, vontade de beber um litrão)
(Isso é moda demais)

(Essa dói, ein)

Soluços profundos revelam
A minha alma
Você hoje mal de minha vida
É que me faz o quê

Você, beija-flor dos meus sonhos
Toda primavera
Hoje quem me dera
Ser uma ave pra te buscar

Você é meu sonho bonito
Sonho colorido
Você é dom divino que aos céus
Preciso clamar

Deus
Esse amor é a minha vida
Eu pedi e tempo ao tempo
Pra sozinho caminhar

Deus, hoje eu sei que nada sou
Me devolva esse amor
Ou me faça um homem de corja

(Isso é modão, meu fi')
(Valeu, gente)
(É uma satisfação imensa estar em Ribeirão Preto)

Любовь втроем / Время ко времени

(Кто здесь сегодня)
(О, Жуан, держись, Жуан)
(Эта песня для моего отца)
(Без него я бы здесь не был)
(Поехали)

Я решил уйти, потому что это невозможно,
Чтобы был роман, созданный для троих,
Было бы странно, если бы ты мне сказала:
"Дорогой, теперь твоя очередь".

Получать поцелуи, разделенные
Между двумя любовниками,
Быть с тобой в одно и то же время
И думать, что другой сделал для тебя всё.
(Давай, пой так же, давай)

Нет, дорогая, нет, любовь втроём -
Я так не могу.
Я уже знаю,
Что ты думаешь о другом, находясь со мной.

Одна женщина и двое мужчин -
Это невозможно, прощай, дорогая.
Я ухожу сичас же,
Оставайся с ним теперь.
Жить втроём - это не жизнь.

(Ох, как хочется выпить литр пива)
(Это слишком крутая песня)

(Эта песня цепляет, да)

Глубокие рыдания раскрывают
Мою душу.
Ты сегодня - моя боль,
Что ты со мной делаешь?

Ты - колибри моих снов,
Каждой весной.
Если бы сегодня,
Я мог бы стать птицей, чтобы найти тебя.

Ты - мой прекрасный сон,
Красочный сон,
Ты - божественный дар, к которому
Я должен взывать.

Боже,
Эта любовь - моя жизнь,
Я просил и время от времени,
Идти в одиночку.

Боже, сегодня я знаю, что я никто,
Верни мне эту любовь
Или сделай меня бессердечным.

(Это же настоящая песня, сынок)
(Спасибо, люди)
(Это огромная честь быть в Рибейран-Прету)