Empreitada Perigosa / Faca que Não Corta / Pagode / A Coisa tá Feia (Ao Vivo) - Diego & Arnaldo traduction en allemand

Empreitada Perigosa / Faca que Não Corta / Pagode / A Coisa tá Feia (Ao Vivo)

Já derrubamos o mato
Terminou a derrubada
Agora preste atenção
Meus amigos e camarada

Não posso levar vocês
Pra minha nova empreitada
Vou pagar tudo que devo
E sair de madrugada

Eu vou roubar uma moça
De um ninho de serpente
Ela quer casar comigo
A família não consente

Já me mandaram um recado
Tão armado até os dentes
Vai chover balas no mundo
Se nós topar frente à frente

Viola que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

O cabo da minha enxada era um cabo bacana
Não era de Guatambú era de Cana Caiana
Um dia lá na roça me deu sede toda hora
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Enxada que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Peguei o meu dinheiro, emprestei pra um camarada
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro, nem mais nada
Dinheiro emprestado é um grande perigo
A gente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Canto modas pros amigos
Pro meu gosto eu também faço
Na viola eu tenho o desembaraço

É coisa que eu acho feio
Violeiro querer abater
Mas não fazem moda, mandam eu fazer

Eu fui na feira com dois tostão
Eu comprei arroz, eu comprei feijão
Eu comprei açúcar, comprei canela
Comprei um chicote pra bater nela

Vou fazer um vestido pra mulherada
O modelo é bom e não custa nada
Na parte da frente pano não tem
Na parte de trás é assim também

Burro que fugiu do laço
Tá de baixo da roseta
Quem fugiu de canivete
Foi topar com baioneta

Já tá no cabo da enxada
Quem pegava na caneta
Quem tinha mãozinha fina
Foi parar na picareta
Já tem doutor na pedreira
Dando duro na marreta

A coisa tá feia, a coisa tá preta
Quem não for filho de Deus
Tá na unha do capeta

Gefährliches Unterfangen / Messer, das nicht schneidet / Pagode / Die Lage ist übel (Live)

Wir haben das Gestrüpp schon gerodet
Das Roden ist beendet
Jetzt passt gut auf
Meine Freunde und Kameraden

Ich kann euch nicht mitnehmen
Zu meinem neuen Unterfangen
Ich werde alles bezahlen, was ich schulde
Und im Morgengrauen aufbrechen

Ich werde ein Mädchen rauben
Aus einem Schlangennest
Sie will mich heiraten
Die Familie stimmt nicht zu

Sie haben mir schon eine Nachricht geschickt
Sie sind bis an die Zähne bewaffnet
Es wird Kugeln auf der Welt regnen
Wenn wir uns gegenüberstehen

Viola, die nichts taugt, Messer, das nicht schneidet
Wenn ich verliere, ist es mir egal

Der Stiel meiner Hacke war ein cooler Stiel
Er war nicht aus Guatambú, er war aus Zuckerrohr
Eines Tages auf dem Feld hatte ich ständig Durst
Ich lutschte am Hackenstiel und warf die Hacke weg

Hacke, die nichts taugt, Messer, das nicht schneidet
Wenn ich verliere, ist es mir egal

Ich nahm mein Geld, lieh es einem Kameraden
Der Kerl verschwand, kein Geld, gar nichts mehr
Geliehenes Geld ist eine große Gefahr
Man verliert das Geld und auch den Freund

Freund, der nichts taugt, Messer, das nicht schneidet
Wenn ich verliere, ist es mir egal

Ich singe Lieder für die Freunde
Für meinen Geschmack mache ich sie auch
Auf der Viola bin ich gewandt

Etwas, das ich hässlich finde
Ist, wenn ein Violeiro [andere] niedermachen will
Aber sie machen keine Lieder, sie lassen mich sie machen

Ich ging zum Markt mit zwei Tostão
Ich kaufte Reis, ich kaufte Bohnen
Ich kaufte Zucker, kaufte Zimt
Ich kaufte eine Peitsche, um sie zu schlagen

Ich werde ein Kleid für die Frauen machen
Das Modell ist gut und kostet nichts
Im vorderen Teil gibt es keinen Stoff
Im hinteren Teil ist es genauso

Esel, der dem Lasso entkam
Ist unter der Rosette [der Spore]
Wer dem Taschenmesser entkam
Traf auf das Bajonett

Ist schon am Hackenstiel
Wer den Stift hielt
Wer feine Händchen hatte
Landete bei der Spitzhacke
Es gibt schon Doktoren im Steinbruch
Die hart mit dem Vorschlaghammer arbeiten

Die Lage ist übel, die Lage ist schwarz
Wer nicht Gottes Kind ist
Ist in den Klauen des Teufels