Paroles et traduction Diego & Arnaldo - Empreitada Perigosa / Faca que Não Corta / Pagode / A Coisa tá Feia (Ao Vivo)

Empreitada Perigosa / Faca que Não Corta / Pagode / A Coisa tá Feia (Ao Vivo)

Já derrubamos o mato
Terminou a derrubada
Agora preste atenção
Meus amigos e camarada

Não posso levar vocês
Pra minha nova empreitada
Vou pagar tudo que devo
E sair de madrugada

Eu vou roubar uma moça
De um ninho de serpente
Ela quer casar comigo
A família não consente

Já me mandaram um recado
Tão armado até os dentes
Vai chover balas no mundo
Se nós topar frente à frente

Viola que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

O cabo da minha enxada era um cabo bacana
Não era de Guatambú era de Cana Caiana
Um dia lá na roça me deu sede toda hora
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Enxada que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Peguei o meu dinheiro, emprestei pra um camarada
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro, nem mais nada
Dinheiro emprestado é um grande perigo
A gente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Canto modas pros amigos
Pro meu gosto eu também faço
Na viola eu tenho o desembaraço

É coisa que eu acho feio
Violeiro querer abater
Mas não fazem moda, mandam eu fazer

Eu fui na feira com dois tostão
Eu comprei arroz, eu comprei feijão
Eu comprei açúcar, comprei canela
Comprei um chicote pra bater nela

Vou fazer um vestido pra mulherada
O modelo é bom e não custa nada
Na parte da frente pano não tem
Na parte de trás é assim também

Burro que fugiu do laço
Tá de baixo da roseta
Quem fugiu de canivete
Foi topar com baioneta

Já tá no cabo da enxada
Quem pegava na caneta
Quem tinha mãozinha fina
Foi parar na picareta
Já tem doutor na pedreira
Dando duro na marreta

A coisa tá feia, a coisa tá preta
Quem não for filho de Deus
Tá na unha do capeta

Mission dangereuse / Couteau qui ne coupe pas / Pagode / Les choses vont mal (En direct)

J'ai déjà abattu les broussailles
L'abattage est terminé
Maintenant, prête attention
Mes amis et camarades

Je ne peux pas vous emmener
Dans ma nouvelle entreprise
Je vais payer tout ce que je dois
Et partir à l'aube

Je vais voler une fille
D'un nid de serpents
Elle veut m'épouser
Sa famille ne consent pas

Ils m'ont déjà envoyé un message
Ils sont armés jusqu'aux dents
Il va pleuvoir des balles dans le monde
Si nous nous retrouvons face à face

Violon qui ne vaut rien, couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu importe

Le manche de ma houe était un manche génial
Ce n'était pas du Guatambú, c'était de la canne à sucre Caiana
Un jour, dans les champs, j'ai eu soif tout le temps
J'ai sucé le manche de la houe et j'ai jeté la houe

Houe qui ne vaut rien, couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu importe

J'ai pris mon argent, je l'ai prêté à un camarade
Le type a disparu, ni argent, ni plus rien
L'argent prêté est un grand danger
On perd l'argent et on perd aussi son ami

Ami qui ne vaut rien, couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu importe

Je chante des modinhas pour les amis
Pour mon goût, je fais aussi
Dans le violon, j'ai l'aisance

C'est quelque chose que je trouve laid
Un violoniste qui veut abattre
Mais ils ne font pas de modinhas, ils me demandent de faire

Je suis allé au marché avec deux sous
J'ai acheté du riz, j'ai acheté des haricots
J'ai acheté du sucre, j'ai acheté de la cannelle
J'ai acheté un fouet pour la frapper

Je vais faire une robe pour les femmes
Le modèle est bon et ne coûte rien
Devant, il n'y a pas de tissu
Derrière, c'est pareil

L'âne qui a fui le lasso
Est sous la rosette
Celui qui a fui le couteau
A rencontré la baïonnette

On est au bout du manche de la houe
Celui qui tenait le stylo
Qui avait une main fine
S'est retrouvé à la pioche
Il y a déjà des docteurs dans la carrière
Qui travaillent dur avec la masse

Les choses vont mal, les choses vont mal
Celui qui n'est pas enfant de Dieu
Est sous les griffes du diable