Paroles et traduction Diego & Arnaldo - Empreitada Perigosa / Faca que Não Corta / Pagode / A Coisa tá Feia (Ao Vivo)

Empreitada Perigosa / Faca que Não Corta / Pagode / A Coisa tá Feia (Ao Vivo)

Já derrubamos o mato
Terminou a derrubada
Agora preste atenção
Meus amigos e camarada

Não posso levar vocês
Pra minha nova empreitada
Vou pagar tudo que devo
E sair de madrugada

Eu vou roubar uma moça
De um ninho de serpente
Ela quer casar comigo
A família não consente

Já me mandaram um recado
Tão armado até os dentes
Vai chover balas no mundo
Se nós topar frente à frente

Viola que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

O cabo da minha enxada era um cabo bacana
Não era de Guatambú era de Cana Caiana
Um dia lá na roça me deu sede toda hora
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Enxada que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Peguei o meu dinheiro, emprestei pra um camarada
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro, nem mais nada
Dinheiro emprestado é um grande perigo
A gente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Canto modas pros amigos
Pro meu gosto eu também faço
Na viola eu tenho o desembaraço

É coisa que eu acho feio
Violeiro querer abater
Mas não fazem moda, mandam eu fazer

Eu fui na feira com dois tostão
Eu comprei arroz, eu comprei feijão
Eu comprei açúcar, comprei canela
Comprei um chicote pra bater nela

Vou fazer um vestido pra mulherada
O modelo é bom e não custa nada
Na parte da frente pano não tem
Na parte de trás é assim também

Burro que fugiu do laço
Tá de baixo da roseta
Quem fugiu de canivete
Foi topar com baioneta

Já tá no cabo da enxada
Quem pegava na caneta
Quem tinha mãozinha fina
Foi parar na picareta
Já tem doutor na pedreira
Dando duro na marreta

A coisa tá feia, a coisa tá preta
Quem não for filho de Deus
Tá na unha do capeta

Опасное предприятие / Нож, который не режет / Пагоде / Дела плохи (концертная запись)

Мы уже вырубили кусты,
Закончили рубку,
А теперь слушай внимательно,
Друзья мои и товарищи.

Не могу взять вас с собой
В мое новое предприятие.
Я выплачу все свои долги
И уйду на рассвете.

Я украду девушку
Из змеиного гнезда.
Она хочет выйти за меня замуж,
А семья ее не согласна.

Мне уже передали послание,
Они вооружены до зубов.
Град пуль обрушится на мир,
Если мы столкнемся лицом к лицу.

Гитара, что не звучит, нож, который не режет,
Если я проиграю, мне все равно.

Черенок моей мотыги был отличным черенком,
Он был не из Гуатамбу, а из сахарного тростника.
Однажды там, в поле, меня все время мучила жажда,
Я пососал черенок мотыги и выбросил мотыгу прочь.

Мотыга, что не копает, нож, который не режет,
Если я проиграю, мне все равно.

Я взял свои деньги, одолжил их товарищу,
Этот парнишка исчез, ни денег, ни слуху ни духу.
Одалживать деньги - большой риск,
Теряешь и деньги, и друга.

Друг, который не друг, нож, который не режет,
Если я проиграю, мне все равно.

Пою песни для друзей,
Для себя тоже пою,
На гитаре я ловкач.

Это то, что я считаю некрасивым,
Гитарист хочет сбить с толку,
Но они не сочиняют песен, просят меня это сделать.

Я пошел на рынок с двумя монетками,
Купил рис, купил фасоль,
Купил сахар, купил корицу,
Купил кнут, чтобы отхлестать ее.

Я сошью платье для женщин,
Модель хорошая и ничего не стоит.
Спереди ткани нет,
Сзади тоже нет.

Осёл, который сбежал от лассо,
Находится под розеткой.
Кто убежал от перочинного ножа,
Столкнулся с штыком.

Уже держит мотыгу,
Кто держал ручку,
У кого были тонкие ручки,
Оказался с киркой.
Уже есть доктора в каменоломне,
Вкалывают с кувалдой.

Дела плохи, дела черны,
Кто не сын Божий,
Тот в когтях дьявола.