Paroles et traduction Diego & Arnaldo - Por Um Gole a Mais / Amor de Carnaval - Ao Vivo

Por Um Gole a Mais / Amor de Carnaval - Ao Vivo

Paguei, eu assumo, eu admito que foi ilusão, errei
Um descuido, um deslize do meu coração, te magoei
Fiz exactamente o que devia, pra te ver chorar e me ver chorar

Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou voltar a te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma louca dessas que a gente faz
E por um gole a mais

Foi nessa hora
Que eu me vi ali sentado feito um bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão
E com os olhos cheios de água disse que foi covardia o que eu fazia

E foi embora
Foi deixando a minha paz, o meu sorriso e desapareceu
Já não sei mais o que faço dessa vida, já não sou mais eu
Se tiver um jeito me perdoa, pelo amor de Deus

Eu sei talvez eu tenha sufocado o teu sentimento
Não consegui sintonizar teu pensamento
Sabendo que você iria arrancar de mim
Me deixando assim

Não sei
Será que eu me enganei com o seu olhar
Apesar de tudo isso, o que? Me deixei levar
Ilusão foi te amar

Vai encontrar alguém que você ame
E que te faça o que você fez comigo
Me faz chorar, cada lágrima
Que um dia eu derramei por te querer, por te amar

E vai sentir a dor da indiferença
Desse alguém que só te engana
Vai aprender a viver e dar valor
Ao amor de quem te ama

Oh, esse povo hoje tá apaixonado, hein?
Essa é do fundo do baú

Primavera chegou, seu amor me pegou
E eu te amei
Quantas flores colhi, no jardim dos meus sonhos
Eu te dei

Flores, folhas e frutos caindo, esse amor consumindo
Eu me entreguei
Foi loucura, paixão, foi amor, sedução
O que foi não sei

Te amei demais, você nem viu e eu chorei, chorei
Te amei demais, você sorriu e eu chorei

La-la, la-la-la, la-la-la, la-la...
Uh-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la...

For a Few More Drinks / Carnival Love - Live

I paid, I confess, I acknowledge that it was an illusion, I made a mistake
A carelessness, a slip of my heart, I hurt you
I did exactly what I should do, to see you cry and to see myself cry

I do not know, if I beg you on my knees for forgiveness or if I let you go
But I will come back to look for you, try to redeem myself
From a mistake, one of those crazy things that we do
And for a few more drinks

It was then
That I saw myself sitting there like a joker and with no reaction
And you in front of me, sweetly extended your hand to me
And with your eyes full of water you said it was cowardice what I was doing

And you left
You were leaving my peace, my smile and you disappeared
I no longer know what I do with this life, I am no longer myself
If there is a way, forgive me, for the love of God

I know that maybe I have suffocated your feelings
I could not connect with your thoughts
Knowing that you would break me
And leave me like this

I do not know
Could it be that I was wrong about your look?
Despite all this, what? I let myself get carried away
It was my mistake to love you

You will find someone you love
And who will do to you what you did to me
Make me cry, every tear
That one day I shed for wanting you, for loving you

And you will feel the pain of indifference
From this someone who only fools you
You will learn to live and give value
To the love of someone who loves you

Oh, this people is so in love today, huh?
This is from the bottom of the trunk

Spring has arrived, your love has captured me
And I loved you
How many flowers I picked, in the garden of my dreams
I gave them to you

Flowers, leaves and fruits falling, this love consuming
I surrendered myself
It was madness, passion, it was love, seduction
What was it, I do not know

I loved you so much, you did not even notice it and I cried, I cried
I loved you so much, you smiled and I cried

La-la, la-la-la, la-la-la, la-la...
Uh-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la...