Paroles et traduction Diego Dibos - Amor y Dolor

Amor y Dolor

Con sus tristezas y alegrías
Su euforia y su melancolía
Así es como me gusta a mí la vida
Con cada sueño postergado
Con cada herida en el costado
No cambio ni un segundo del pasado

Si no hubiera probado cada
Trago amargo que bebí
No podría compararlo al sabor
De cada beso que te di

Llevo en el pecho las marcas de cada puñal
Que me clavó el corazón
Llevo en el alma tatuada cada bofetada
Que la vida me dio
Pero aún me quedan intactas las ganas
De ahogar toda esta nostalgia
Y embriagarme con otra botella
De amor y dolor

Con la promesa del olvido
Con la esperanza en el bolsillo
Yo sigo en este viaje sin sentido
Con el orgullo siempre arriba
Con mis tropiezos y caídas
Disfruto navegando a la deriva

Si decido un día de estos
Protegerme del invierno
Yo ya sé que contigo tengo lugar
Para abrigar ese momento

Porque llevo en el pecho las marcas de cada puñal
Que me clavó el corazón
Llevo en el alma tatuada cada bofetada
Que la vida me dio
Pero aun me quedan intactas las ganas de ahogar
Toda esta nostalgia y embriagarme
Con otra botella
De amor y dolor

Porque llevo en el pecho las marcas de cada puñal
Que me clavó el corazón
Llevo en el alma tatuada cada bofetada
Que la vida me dio
Pero aun me quedan intactas las ganas de ahogar
Toda esta nostalgia y embriagarme
Con otra botella
De amor y dolor

Love and Pain

With its sorrows and joys
Its euphoria and its melancholy
That's how I like life to be
With every dream postponed
With every wound on my side
I wouldn't change a second of the past

If I hadn't tasted every one
Bitter drink I drank
I couldn't compare it to the taste
Of every kiss I gave you

I carry on my chest the marks of every dagger
That pierced my heart
I carry tattooed on my soul every slap
That life gave me
But I still have intact the desire
To drown all this nostalgia
And get drunk with another bottle
Of love and pain

With the promise of oblivion
With hope in my pocket
I continue on this meaningless journey
With my pride always high
With my stumbles and falls
I enjoy drifting along

If I decide one of these days
To protect myself from the winter
I already know that I have a place with you
To shelter that moment

Because I carry on my chest the marks of every dagger
That pierced my heart
I carry tattooed on my soul every slap
That life gave me
But I still have intact the desire to drown
All this nostalgia and get drunk
With another bottle
Of love and pain

Because I carry on my chest the marks of every dagger
That pierced my heart
I carry tattooed on my soul every slap
That life gave me
But I still have intact the desire to drown
All this nostalgia and get drunk
With another bottle
Of love and pain