Paroles et traduction Diego Dibos - Nuestra Promesa

Nuestra Promesa

Ahora que pretendo comenzar hablarte
Que mantengo el intento de amarte
Voy a permitirme levantarme
Hay algo que aún está gritándome al oído
Y que me dice que puede estar vivo
Lo que pudo haberse ido

Siéntate lentamente frente a mí
No me voy adelantar
Vamos a ver que
Me ha pasado, mi amor

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor
Dame una oportunidad

Presiento que tus ojos pierden la mirada
Que tus besos ya no son los mismos
Que te alejas poco a poco
Estoy tratando de encontrar una salida
Yo te juro que es urgente
Solo sirvo pa' tenerte

Solo me queda estar cerca de ti
No me vas a perdonar
Quiero explicarte
Que ha pasado mi amor

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor
Dame una oportunidad

Ahora que pretendo comenzar hablarte
Que mantengo el intento de amarte

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor
Dame una oportunidad

Notre promesse

Maintenant que j'essaie de te parler
Que je persiste à t'aimer
Je vais me permettre de me lever
Il y a quelque chose qui me crie encore à l'oreille
Et qui me dit que ce qui aurait pu s'en aller
Peut encore être vivant

Assieds-toi lentement face à moi
Je ne vais pas m'avancer
Voyons ce qui
M'est arrivé, mon amour

Je jure sur ma vie
Qu'il n'y a qu'une place pour toi
Je viens te dire combien cela me pèse
Que la distance a brisé notre promesse
Je viens te demander, mon amour
Donne-moi une chance

Je sens que tes yeux perdent leur regard
Que tes baisers ne sont plus les mêmes
Que tu t'éloignes peu à peu
J'essaie de trouver une issue
Je te jure que c'est urgent
Je ne suis là que pour t'avoir

Il ne me reste plus qu'à être près de toi
Tu ne vas pas me pardonner
Je veux t'expliquer
Ce qui s'est passé, mon amour

Je jure sur ma vie
Qu'il n'y a qu'une place pour toi
Je viens te dire combien cela me pèse
Que la distance a brisé notre promesse
Je viens te demander, mon amour

Je jure sur ma vie
Qu'il n'y a qu'une place pour toi
Je viens te dire combien cela me pèse
Que la distance a brisé notre promesse
Je viens te demander, mon amour
Donne-moi une chance

Maintenant que j'essaie de te parler
Que je persiste à t'aimer

Je jure sur ma vie
Qu'il n'y a qu'une place pour toi
Je viens te dire combien cela me pèse
Que la distance a brisé notre promesse
Je viens te demander, mon amour
Donne-moi une chance