Paroles et traduction Diego El Jhane - Cuenta Pendiente

Cuenta Pendiente

Dime, ¿de qué depende?
Me tiene impaciente cuando sé que quieres verme
He cambiado mil veces y tengo las ganas de siempre
Me has vuelto a pillar mirándote y no me sorprende

Me sé tus histories de memoria
La línea divisoria que tiene tu cabeza pa' llevarme la contraria
Contarte lo que te haría en nuestra noche de euforia
Me paso como un preso contando

¿Por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Hey, ¿por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Dime que ahora sales porque yo paso a buscarte
Que te voy a comer la boca delante de to'a la gente
Tú haces la que no se note, yo el interesante
Llegaste sin avisar y de repente

Si se acaba el secreto vamos a salir en el diario
Que no quiera moverme contigo del dormitorio
No nos parecemos más que somos lo contrario
Pero tú eres la diabla que ahuyenta todos mis demonios

No sé de literatura, pero conozco tu lengua
Tampoco sé de historia, pero si somos leyenda
No sé de matemáticas y si no restamos aprendamo'
Multiplicamo' las ganas si perdemos hasta la cuenta

No sabemo' de braille, pero hablábamos a tientas
A veces pierdo mi ética si estoy entre tus piernas
Los dos sí somos química, estudiaba a ciencia acierta
Repetiría mil veces por tal que tú me entiendas

¿Por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Hey, ¿por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Nena, ¡vaya tela!, ¡Qué carita que me llevas!
Que lujo que tengo de tenerte cerquita a mi vera'
Ya no pienso en el dinero, ya no quiero más cadenas
Si me siento millonario con tu foto en la cartera

Mil veces me maldigo, sin razón y sin motivo
No se me quita el mono de querer estar contigo
Que me comas la boca, desabrocharte el vestido
Hasta que los vecinos se quejen del ruido

No sé de literatura, pero conozco tu lengua
Tampoco sé de historia, pero sí somos leyenda
No sé de matemáticas y si no restamos aprendamo'
Multiplicamo' las ganas si perdemos hasta la cuenta

No sabemo' de braille, pero hablábamos a tientas
A veces pierdo mi ética si estoy entre tus piernas
Los dos sí somos química, estudiaba a ciencia acierta
Repetiría mil veces con tal que tú me entiendas

¿Por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Hey, ¿por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Compte en suspens

Dis-moi, de quoi ça dépend?
Ça me rend impatient quand je sais que tu veux me voir
J'ai changé mille fois et j'ai toujours la même envie
Tu m'as encore surpris à te regarder et ça ne m'étonne pas

Je connais tes stories par cœur
La ligne de démarcation que tu as dans la tête pour me contredire
Te raconter ce que je te ferais pendant notre nuit d'euphorie
Je passe mon temps comme un prisonnier à compter

Pourquoi on a un compte en suspens?
Te baisser la bretelle, nous retrouver face à face
Accepter à nouveau cette proposition indécemment
Admettre une bonne fois pour toutes que je meurs d'envie de te voir

Hey, pourquoi on a un compte en suspens?
Te baisser la bretelle, nous retrouver face à face
Accepter à nouveau cette proposition indécemment
Admettre une bonne fois pour toutes que je meurs d'envie de te voir

Dis-moi que tu sors maintenant parce que je vais venir te chercher
Que je vais t'embrasser devant tout le monde
Tu fais celle qui ne se fait pas remarquer, moi l'intéressant
Tu es arrivée sans prévenir et soudainement

Si le secret s'ébruite, on va se retrouver dans les journaux
Que je ne veuille plus bouger de la chambre avec toi
On ne se ressemble pas plus qu'on est le contraire
Mais tu es la diablesse qui chasse tous mes démons

Je ne connais rien à la littérature, mais je connais ta langue
Je ne connais rien à l'histoire non plus, mais on est une légende
Je ne connais rien aux mathématiques et si on ne soustrait pas, apprenons à
Multiplier les envies si on perd même le compte

On ne connaît pas le braille, mais on se parlait à tâtons
Parfois je perds mon éthique quand je suis entre tes jambes
On est bien de la chimie tous les deux, j'étudiais la science, elle a raison
Je recommencerais mille fois pour que tu me comprennes

Pourquoi on a un compte en suspens?
Te baisser la bretelle, nous retrouver face à face
Accepter à nouveau cette proposition indécemment
Admettre une bonne fois pour toutes que je meurs d'envie de te voir

Hey, pourquoi on a un compte en suspens?
Te baisser la bretelle, nous retrouver face à face
Accepter à nouveau cette proposition indécemment
Admettre une bonne fois pour toutes que je meurs d'envie de te voir

Bébé, c'est dingue, quelle tête tu fais!
Quel luxe j'ai de t'avoir près de moi
Je ne pense plus à l'argent, je ne veux plus de chaînes
Si je me sens millionnaire avec ta photo dans mon portefeuille

Je me maudis mille fois, sans raison et sans motif
Je ne peux m'empêcher de vouloir être avec toi
Que tu m'embrasses, que je déboutonne ta robe
Jusqu'à ce que les voisins se plaignent du bruit

Je ne connais rien à la littérature, mais je connais ta langue
Je ne connais rien à l'histoire non plus, mais on est une légende
Je ne connais rien aux mathématiques et si on ne soustrait pas, apprenons à
Multiplier les envies si on perd même le compte

On ne connaît pas le braille, mais on se parlait à tâtons
Parfois je perds mon éthique quand je suis entre tes jambes
On est bien de la chimie tous les deux, j'étudiais la science, elle a raison
Je recommencerais mille fois pour que tu me comprennes

Pourquoi on a un compte en suspens?
Te baisser la bretelle, nous retrouver face à face
Accepter à nouveau cette proposition indécemment
Admettre une bonne fois pour toutes que je meurs d'envie de te voir

Hey, pourquoi on a un compte en suspens?
Te baisser la bretelle, nous retrouver face à face
Accepter à nouveau cette proposition indécemment
Admettre une bonne fois pour toutes que je meurs d'envie de te voir