Paroles et traduction Diego El Jhane - Cuenta Pendiente

Cuenta Pendiente

Dime, ¿de qué depende?
Me tiene impaciente cuando sé que quieres verme
He cambiado mil veces y tengo las ganas de siempre
Me has vuelto a pillar mirándote y no me sorprende

Me sé tus histories de memoria
La línea divisoria que tiene tu cabeza pa' llevarme la contraria
Contarte lo que te haría en nuestra noche de euforia
Me paso como un preso contando

¿Por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Hey, ¿por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Dime que ahora sales porque yo paso a buscarte
Que te voy a comer la boca delante de to'a la gente
Tú haces la que no se note, yo el interesante
Llegaste sin avisar y de repente

Si se acaba el secreto vamos a salir en el diario
Que no quiera moverme contigo del dormitorio
No nos parecemos más que somos lo contrario
Pero tú eres la diabla que ahuyenta todos mis demonios

No sé de literatura, pero conozco tu lengua
Tampoco sé de historia, pero si somos leyenda
No sé de matemáticas y si no restamos aprendamo'
Multiplicamo' las ganas si perdemos hasta la cuenta

No sabemo' de braille, pero hablábamos a tientas
A veces pierdo mi ética si estoy entre tus piernas
Los dos sí somos química, estudiaba a ciencia acierta
Repetiría mil veces por tal que tú me entiendas

¿Por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Hey, ¿por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Nena, ¡vaya tela!, ¡Qué carita que me llevas!
Que lujo que tengo de tenerte cerquita a mi vera'
Ya no pienso en el dinero, ya no quiero más cadenas
Si me siento millonario con tu foto en la cartera

Mil veces me maldigo, sin razón y sin motivo
No se me quita el mono de querer estar contigo
Que me comas la boca, desabrocharte el vestido
Hasta que los vecinos se quejen del ruido

No sé de literatura, pero conozco tu lengua
Tampoco sé de historia, pero sí somos leyenda
No sé de matemáticas y si no restamos aprendamo'
Multiplicamo' las ganas si perdemos hasta la cuenta

No sabemo' de braille, pero hablábamos a tientas
A veces pierdo mi ética si estoy entre tus piernas
Los dos sí somos química, estudiaba a ciencia acierta
Repetiría mil veces con tal que tú me entiendas

¿Por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Hey, ¿por qué tenemo' una cuenta pendiente?
De bajarte el tirante, tenernos enfrente
De volver a aceptar esa propuesta indecente
De asumir de una vez que yo me muero por verte

Незакрытый счёт

Скажи, от чего это зависит?
Меня это сводит с ума, когда я знаю, что ты хочешь меня видеть
Я менялся тысячу раз, но желание осталось прежним
Ты снова поймала меня на том, что я смотрю на тебя, и это неудивительно

Я знаю твои истории наизусть
Границу, которую твоя голова проводит, чтобы идти мне наперекор
Рассказать тебе, что я бы с тобой сделал в нашу ночь эйфории
Я как заключенный, считаю дни

Почему у нас есть незакрытый счёт?
Спустить твою бретельку, оказаться лицом к лицу
Снова принять это непристойное предложение
Признать раз и навсегда, что я умираю от желания видеть тебя

Эй, почему у нас есть незакрытый счёт?
Спустить твою бретельку, оказаться лицом к лицу
Снова принять это непристойное предложение
Признать раз и навсегда, что я умираю от желания видеть тебя

Скажи, что ты сейчас выйдешь, потому что я заеду за тобой
Что я буду целовать тебя на глазах у всех
Ты делаешь вид, что не замечаешь, я - что мне интересно
Ты пришла без предупреждения, и вдруг

Если секрет раскроется, мы окажемся в газетах
Что я не захочу выходить с тобой из спальни
Мы не похожи, мы скорее противоположности
Но ты - дьявол, который отгоняет всех моих демонов

Я не знаю литературы, но я знаю твой язык
Я также не знаю истории, но если мы легенда
Я не знаю математики, и если мы не вычитаем, то научимся
Умножим желание, если потеряем счёт

Мы не знаем шрифта Брайля, но говорили на ощупь
Иногда я теряю свою этику, когда нахожусь между твоих ног
Мы вдвоём - это химия, наука подтверждает
Я бы повторил это тысячу раз, чтобы ты меня поняла

Почему у нас есть незакрытый счёт?
Спустить твою бретельку, оказаться лицом к лицу
Снова принять это непристойное предложение
Признать раз и навсегда, что я умираю от желания видеть тебя

Эй, почему у нас есть незакрытый счёт?
Спустить твою бретельку, оказаться лицом к лицу
Снова принять это непристойное предложение
Признать раз и навсегда, что я умираю от желания видеть тебя

Детка, вот это да! Какое у тебя личико!
Какая роскошь иметь тебя рядом с собой
Я больше не думаю о деньгах, я больше не хочу цепей
Я чувствую себя миллионером с твоей фотографией в кошельке

Тысячу раз я проклинаю себя, без причины и повода
Я не могу избавиться от желания быть с тобой
Чтобы ты целовала меня, расстегивала платье
Пока соседи не начнут жаловаться на шум

Я не знаю литературы, но я знаю твой язык
Я также не знаю истории, но если мы легенда
Я не знаю математики, и если мы не вычитаем, то научимся
Умножим желание, если потеряем счёт

Мы не знаем шрифта Брайля, но говорили на ощупь
Иногда я теряю свою этику, когда нахожусь между твоих ног
Мы вдвоём - это химия, наука подтверждает
Я бы повторил это тысячу раз, чтобы ты меня поняла

Почему у нас есть незакрытый счёт?
Спустить твою бретельку, оказаться лицом к лицу
Снова принять это непристойное предложение
Признать раз и навсегда, что я умираю от желания видеть тебя

Эй, почему у нас есть незакрытый счёт?
Спустить твою бретельку, оказаться лицом к лицу
Снова принять это непристойное предложение
De asumir de una vez que yo me muero por verte