Paroles et traduction Diego El Jhane - Supernova

Supernova

En el amor que siempre pierdo
Y en mi pecho la avería
Salgo más guapo en tus recuerdos
Que en fotografías
Somos fuego congela′o
Somos nieve derreti'a
Prefiero arder a tu la′o
Que imaginar, que pasaría

Más bonita que amanecer en París
Nunca duermes como noches en Berlín
Temblamos enterito el hotel en Madrid
En la cama violenta como en Medellín
Dibujando sus dedos como Dalí
Tatuando mi cuello de rojo carmín
Vi Nueva York cuando yo te desvestí
No se me curan las putas ganas de ti

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Poniendo de moda mi corazón roto
Tú eres mi suerte, voy sin amuleto
Los dos borrachos y nos tratan de locos
El eyeliner perfecto, y yo vaya careto
Te tiran los pibes que no te merecen
Me tiran las pibas y no me interesan
Prefieres mil veces mis estupideces
Prefiero tu mala cabeza

Qué bien conjunta, tu boca y la mía
Mis malas caras, y tus buenos días
Tu puta ansiedad y mis mil tonterías
Mis manos temblando en tu lencería
Nuestra ropa interior al lado tendía
A veces rutina y a veces anomalía
Me besas, me rompes, me arreglas, me lías
Me apagas, me enciendes
Me quemas, me enfrías

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Yo soy la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

En el amor que siempre pierdo
Y en mi pecho la avería
Salgo más guapo en tus recuerdos
Que en fotografías
Somos fuego congela'o
Somos nieve derreti'a
Prefiero arder a tu la′o
Que imaginar, que pasaría

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Supernova

In the love I always lose
And in my chest, the damage
I look more handsome in your memories
Than in photographs
We are frozen fire
We are melted snow
I'd rather burn by your side
Than imagine, what could be

More beautiful than sunrise in Paris
You never sleep like nights in Berlin
We shake the whole hotel in Madrid
In bed violent like in Medellín
Drawing with your fingers like Dalí
Tattooing my neck with crimson red
I saw New York when I undressed you
The damn desire for you never heals

I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person
Who dies in your mental war
I don't know what universe you're in
And I will search for you, to hell or to mars
You fix me, you break me, in more than a thousand pieces

I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person
Who dies in your mental war
I don't know what universe you're in
And I will search for you, to hell or to mars
You fix me, you break me, in more than a thousand pieces

Making my broken heart fashionable
You are my luck, I go without an amulet
Both drunk and they call us crazy
The perfect eyeliner, and me, what a face
Guys who don't deserve you hit on you
Girls hit on me and I'm not interested
You prefer my stupid things a thousand times over
I prefer your bad head

How well together, your mouth and mine
My bad faces, and your good mornings
Your damn anxiety and my thousand nonsense
My hands trembling in your lingerie
Our underwear lying side by side
Sometimes routine and sometimes anomaly
You kiss me, you break me, you fix me, you mess me up
You turn me off, you turn me on
You burn me, you cool me down

I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person
I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person

I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person
Who dies in your mental war
I don't know what universe you're in
And I will search for you, to hell or to mars
You fix me, you break me, in more than a thousand pieces

In the love I always lose
And in my chest, the damage
I look more handsome in your memories
Than in photographs
We are frozen fire
We are melted snow
I'd rather burn by your side
Than imagine, what could be

I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person
Who dies in your mental war
I don't know what universe you're in
And I will search for you, to hell or to mars
You fix me, you break me, in more than a thousand pieces

I am the night, you are my she-wolf
I am your star, you are my supernova
I am the tongue, you are my language
I settle for being the person
Who dies in your mental war
I don't know what universe you're in
And I will search for you, to hell or to mars
You fix me, you break me, in more than a thousand pieces