Paroles et traduction Diego Herrera - Fregones Mis Viejos

Fregones Mis Viejos

Ya andaba mi pueblo todo alborotado
Que por la llegada de cierto invitado
Que venía a contarnos muy emocionado
Lo que había de darnos
El con su discurso lleno de promesas
Se dirigió a un pueblo que tan solo reza

Por tener trabajo
Y que no falte un taco sobre de la mesa
Todos le aplaudían todos le gritaban
Y le hechaban porras que ellos inventaban

Alzando pancartas le decían
Fulano eres un fregonazo

Por todas las obras que tu has realizado
Con dinero nuestro y fondos del estado
Fueron las palabras
Que escuché salieron de un improvisado
En mi mente se agolparon mil recuerdos

Que me hicieron protestar no estar de acuerdo
Chingones mis viejos
Los que sin dinero pero con esmero
Me lo dieron todo
Los que me formaron junto a mis hermanos

Muy lejos del lodo y para educarnos
Hallaron el modo

Chingones mis viejos
Mis hermosos padres que
Incontables noches durmieron con hambre
Ellos son mis héroes por que
No esperaron dalivas de nadie
Y aun que son chingones
Nadie les aplaude.

"Chingonez mis viejos
Que se partieron el lomo
Que han pasado habres
Por ver a los plebes
Pero sus hijos ni en cuenta
Por que primero nos daban a nosotros"
Chingones mi apa y mi ama

Chingones mis viejos
Los que sin dinero pero con esmero
Me lo dieron todo
Los que me formaron junto a mis hermanos
Muy lejos del lodo y para educarnos
Hallaron el modo
Chingones mis viejos
Mis hermosos padres que
Incontables noches durmieron con hambre
Ellos son mis héroes por que
No esperaron dalivas de nadie
Y aun que son chingones
Nadie les aplaude.

My Badass Old Folks

My whole town was in an uproar
Because of the arrival of a certain guest
Who came to tell us, very excitedly
What he was going to give us
His speech was full of promises
He spoke to a people who only pray

To have work
And that there's always a tortilla on the table
Everyone clapped, everyone shouted
And they cheered him on with chants they made up

Holding up signs, they said
Dude, you're awesome

For all the work that you've done
With our money and state funds
Those were the words
That I heard come from an impromptu speaker
My mind raced with a thousand memories

That made me protest, disagree
My old folks are the real badasses
Who, without money but with dedication
Gave me everything
Who raised me and my siblings

Far from the mud, and to educate us
They found a way

My old folks are the real badasses
My beautiful parents who
Spent countless nights hungry
They're my heroes, because
They didn't wait for handouts from anyone
And even though they're badasses
No one applauds them.

"My old folks are the real badasses
Who worked their butts off
Who went hungry
To take care of their kids
But their kids don't even notice
Because they put us first"
My dad and my mom are the real badasses

My old folks are the real badasses
Who, without money but with dedication
Gave me everything
Who raised me and my siblings
Far from the mud, and to educate us
They found a way
My old folks are the real badasses
My beautiful parents who
Spent countless nights hungry
They're my heroes, because
They didn't wait for handouts from anyone
And even though they're badasses
No one applauds them.