Paroles et traduction Diego Herrera - Fregones Mis Viejos

Fregones Mis Viejos

Ya andaba mi pueblo todo alborotado
Que por la llegada de cierto invitado
Que venía a contarnos muy emocionado
Lo que había de darnos
El con su discurso lleno de promesas
Se dirigió a un pueblo que tan solo reza
Por tener trabajo
Y que no falte un taco sobre de la mesa
Todos le aplaudían todos le gritaban
Y le hechaban porras que ellos inventaban
Alzando pancartas le decían
Fulano eres un fregonazo
Por todas las obras que tu has realizado
Con dinero nuestro y fondos del estado
Fueron las palabras
Que escuché salieron de un improvisado
En mi mente se agolparon mil recuerdos
Que me hicieron protestar no estar de acuerdo
Chingones mis viejos
Los que sin dinero pero con esmero
Me lo dieron todo
Los que me formaron junto a mis hermanos
Muy lejos del lodo y para educarnos
Hallaron el modo
Chingones mis viejos
Mis hermosos padres que
Incontables noches durmieron con hambre
Ellos son mis héroes por que
No esperaron dalivas de nadie
Y aun que son chingones
Nadie les aplaude.
Chingones mis viejos
Los que sin dinero pero con esmero
Me lo dieron todo
Los que me formaron junto a mis hermanos
Muy lejos del lodo y para educarnos
Hallaron el modo
Chingones mis viejos
Mis hermosos padres que
Incontables noches durmieron con hambre
Ellos son mis héroes por que
No esperaron dalivas de nadie
Y aun que son chingones
Nadie les aplaude.

Mes vieux sont des héros

Mon village était déjà en effervescence
À l'arrivée d'un certain invité
Qui est venu nous raconter, tout excité
Ce qu'il avait à nous donner
Avec son discours plein de promesses
Il s'adressa à un peuple qui ne fait que prier
Pour avoir du travail
Et qu'il ne manque pas un taco sur la table
Tout le monde l'applaudissait, tout le monde criait
Et ils lui lançaient des encouragements qu'ils inventaient
En brandissant des pancartes, ils lui disaient
Tel, tu es un héros
Pour toutes les œuvres que tu as réalisées
Avec notre argent et les fonds de l'État
Ce furent les mots
Que j'ai entendus, sortis d'une improvisation
Des milliers de souvenirs se sont amoncelés dans mon esprit
Qui m'ont fait protester et ne pas être d'accord
Mes vieux sont des héros
Ceux qui, sans argent, mais avec dévouement
M'ont tout donné
Ceux qui m'ont formé, moi et mes frères
Loin de la boue, pour nous éduquer
Ils ont trouvé le moyen
Mes vieux sont des héros
Mes beaux parents qui
Ont dormi d'innombrables nuits avec faim
Ils sont mes héros car
Ils n'ont attendu de dons de personne
Et même s'ils sont des héros
Personne ne les applaudit.
Mes vieux sont des héros
Ceux qui, sans argent, mais avec dévouement
M'ont tout donné
Ceux qui m'ont formé, moi et mes frères
Loin de la boue, pour nous éduquer
Ils ont trouvé le moyen
Mes vieux sont des héros
Mes beaux parents qui
Ont dormi d'innombrables nuits avec faim
Ils sont mes héros car
Ils n'ont attendu de dons de personne
Et même s'ils sont des héros
Personne ne les applaudit.