Introducción a Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria - Diego Lorenzini , Cristóbal León traduction en allemand

Introducción a Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria

Esta cueca no viene de ningún Baúl
Sea éste un cofre o un piyama de palo
Para soñar fíjese siempre he sido malo
Pero una noche me la cantó Don Raúl
El caracho del pobrecito lo tenía azul
Con la voz podrida, pero terrible de cool
Cantó tan clarito que me morí de miedo
"Vengo a molestarlo, pero me voy luego
Escúcheme y ponga la mollera a full
Le dejo estos versos, ordénelos don Diego"

Einführung zu Viva Chillán, eine unnötige Grausamkeit

Diese Cueca kommt nicht aus irgendeiner Truhe,
Sei es eine Schatztruhe oder ein Sarg.
Wissen Sie, zum Träumen war ich schon immer schlecht,
Aber eines Nachts sang sie mir Don Raúl vor.
Das Gesicht des armen Kerls war ganz blau,
Mit verrotteter Stimme, aber schrecklich cool.
Er sang so klar, dass ich vor Angst starb.
"Ich komme, um Sie zu stören, aber ich gehe bald wieder,
Hören Sie mir zu und strengen Sie Ihren Grips an,
Ich überlasse Ihnen diese Verse, ordnen Sie sie, Don Diego."