Paroles et traduction Diego Lorenzini - Billete de Luca

Billete de Luca

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca

Tu amor es como un billete de luca
Llevas un prócer impreso en mi corazón
De una guerra que no entiendo cómo ocurrió
Será que tu amor también está sujeto
A intereses ajenos que quieren lograr
Que nos pongamos belicosos
Con quienes no se lo merecen
Para así poder armar las armas
Para matarse entre ellos
Y así poder juntar la plata
Para metérnosla de nuevo

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Ay! como dicen que es sencillo

Tu amor es como un billete de luca
Lo usas pero no puedes dejar
De lavarte las manos después

Tu amor es como un billete de luca
Dice que vale más mas ya no es más que un escudo
Que se interpone entre tú y yo

Tu amor es como un billete de luca
El que haya millones como el
No impide que sea auténtico
O al menos eso queremos creer

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Ay! como dicen que es sencillo

Tu amor es como un billete de luca
Retrata a un infeliz como tú o como yo
Que al no tener de tonto un pelo
Partió a comprarse una peluca
Será que su honor también está sujeto
A intereses ajenos que quieren lograr
Que este se ponga belicoso
Con quienes no se lo merecen
Creyendo en la firma de un banco
Que sin respaldo lo seduce
Porque el valor de su trabajo
Sabe que el tiempo lo reduce

Tu amor es como un billete de luca
Ya no te alcanza

Tu amor es como un billete de luca
Para lo mismo

Tu amor es como un billete de luca
Que a hace diez
Diez años
Y eso que el doble de eso no es nada
Y eso que el doble de eso no es nada

Te tiene verde como un
Como un billete, un billete de luca

Si le das una vuelta
No verás más que torres vigiladas por guanacos

(Con la soga al cuello nos tiene este amor
Que nunca chorrió como chorriaría
Montarnos en público un show privado
No era tan sencillo como decían)

Тысячная купюра

Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра

Твоя любовь как тысячная купюра
Ты носишь героя, отпечатанного на моем сердце
Войны, которую я не понимаю, как она произошла
Может быть, твоя любовь тоже подвержена
Чужим интересам, которые хотят добиться
Чтобы мы стали воинственными
С теми, кто этого не заслуживает
Чтобы иметь возможность создавать оружие
Чтобы убивать друг друга
И таким образом собрать деньги
Чтобы снова всучить нам их

Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра
Ах! как говорят, что это просто

Твоя любовь как тысячная купюра
Ты используешь ее, но не можешь не
Вымыть руки после

Твоя любовь как тысячная купюра
Говорят, что она стоит больше, но это всего лишь щит
Который стоит между тобой и мной

Твоя любовь как тысячная купюра
То, что есть миллионы таких же,
Не мешает ей быть настоящей
Или, по крайней мере, мы хотим в это верить

Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра
Твоя любовь как тысячная купюра
Ах! как говорят, что это просто

Твоя любовь как тысячная купюра
Изображает несчастного, как ты или как я
Который, будучи совсем не дураком,
Пошел купить себе парик
Может быть, его честь тоже подвержена
Чужим интересам, которые хотят добиться
Чтобы он стал воинственным
С теми, кто этого не заслуживает
Веря в подпись банка
Который без обеспечения соблазняет его
Потому что ценность его труда
Он знает, что время уменьшает

Твоя любовь как тысячная купюра
Ее уже не хватает

Твоя любовь как тысячная купюра
На то же самое

Твоя любовь как тысячная купюра
Что десять лет назад
Десять лет назад
И даже вдвое больше этого — ничто
И даже вдвое больше этого — ничто

Делает тебя зеленой, как
Как купюра, тысячная купюра

Если ты перевернешь ее
Ты увидишь только башни, охраняемые гуанако

(С петлей на шее держит нас эта любовь
Которая никогда не лилась так, как могла бы литься
Устроить на публике наше приватное шоу
Было не так просто, как говорили)