Paroles et traduction Diego Lorenzini - Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Es evidente que Chile es un país muy ruiseño
Tal vez demasiado
Muy optimista, tal vez demasiado
En disposición absoluta de ponerse a llorar en cualquier momento
Esto ya no lo digo como una crítica sino que me parece
Casi una capacidad de adaptación muy saludable
Sobre todo un país con tanto terremoto

Para el terremoto de Chillán se componían canciones
Ehm, para reírse del terremoto, para reírse de la desgracia
O sea, una catástrofe no significa un pretexto para llorar
Puede ser también un pretexto para reír
"Viva viva Chillán la tierra del movimiento
Los fiambres zapateaban debajo del pavimento"

Eh, Chile es lo que es,
Ahi yo siendo chileno no sé mucho lo que es Chile
De repente es algo con exabruptos pero eso también es muy chileno
Así que ni retiro ni afirmo lo que dije

A Chile que más le voy a pedir,
Soy premio nacional, tengo todo tipo de medallas, ya no...
Ya me da vergüenza un poco,
Incluso, de hecho acá, Doctor Honoris Causa
Yo que tenía tantas dificultades para sacar un diploma
Que mi padre me decía: "Un cartoncito por lo menos, chiquitito"
Por chico que sea, yo no podía sacar ninguno
Ni siquiera de cine
Entonces de repente que me lleguen al final
Me tranquiliza el espíritu

Así que pero sí, lo que sí es un hecho insisto, en Chile
Me han dado tantos honores que a mí me da por decir
Con lo que tengo ya me basta
Pero no les voy a pedir además que vean mis películas
Porque eso sería ya una crueldad innecesaria

Cardboard (feat. Raúl Ruiz)

It's obvious that Chile is a very loud country
Maybe too much
Too optimistic, maybe too much
Absolutely willing to burst into tears at any moment
I no longer say this as a criticism, but it seems to me
Almost a very healthy coping mechanism
Especially a country with so many earthquakes

For the Chillán earthquake, songs were composed
Um, to make fun of the earthquake, to make fun of the misfortune
I mean, a catastrophe is not an excuse to cry
It can also be an excuse to laugh
"Long live Chillán, the land of movement
The dead danced beneath the pavement"

Well, Chile is what it is,
I, as a Chilean, don't know much about what Chile is
Suddenly it is something with outbursts, but that is also very Chilean
So I neither withdraw nor affirm what I said

What more can I ask of Chile,
I am a national prize winner, I have all kinds of medals, no more...
I'm a little embarrassed now,
In fact, here I am, Doctor Honoris Causa
I who had so much trouble getting a diploma
My father would say to me: "At least get a little piece of cardboard, tiny"
I couldn't get any, no matter how small
Not even from the movies
So suddenly that they reach my hand at the end
It reassures my spirit

But yes, it is a fact, I insist, in Chile
They have given me so many honors that I feel like saying,
What I have is enough for me
But I'm not going to ask you to also watch my movies
Because that would be an unnecessary cruelty