Paroles et traduction Diego Lorenzini - Pelado el Chancho
Si
todo
el
mundo
tiene
un
precio
Si
tout
le
monde
a
un
prix
Si
todo
el
mundo
tiene
un
precio
Si
tout
le
monde
a
un
prix
Este
se
vende
por
separado
Celui-ci
est
vendu
séparément
A
la
conciencia
que
muchas
figuritas
de
acción
À
la
conscience,
que
beaucoup
de
figurines
d'action
Pueden
alcanzar
Peuvent
atteindre
Al
ver
la
nula
diferencia
En
voyant
la
nulle
différence
Al
ver
la
nula
diferencia
En
voyant
la
nulle
différence
Entre
juguetes
fuera
de
serie
Entre
les
jouets
hors
série
Hechos
en
serie,
peleándose
por
ver
quién
es
mejor
Fabriqués
en
série,
se
disputant
pour
voir
qui
est
le
meilleur
Que
se
dan
cuenta
que
son
iguales
Qui
se
rendent
compte
qu'ils
sont
égaux
Los
mismos
miedos,
los
mismos
males
Les
mêmes
peurs,
les
mêmes
maux
¿Quién
te
tocará?
Qui
te
touchera
?
¿Quien
te
tocará
y
comprará?
Qui
te
touchera
et
t'achètera
?
¿Quién
te
comprará?
Qui
t'achètera
?
¿Quién
te
comprará
y
usará?
Qui
t'achètera
et
t'utilisera
?
¿Quien
te
tocará?
Qui
te
touchera
?
¿Quien
te
comprará?
Qui
t'achètera
?
¿Quién
te
usará?
Qui
t'utilisera
?
¿Quién
te
romperá?
Qui
te
brisera
?
¿Quien
te
cuidará?
Qui
prendra
soin
de
toi
?
¿Quién
te
encerrará?
Qui
t'enfermera
?
¿Quien
te
botará?
Qui
te
jettera
?
¿Quien
te
olvidará?
Qui
t'oubliera
?
Si
cada
uno
por
su
lado
Si
chacun
de
son
côté
No
puede
ver
al
que
está
al
lado
Ne
peut
pas
voir
celui
qui
est
à
côté
Un
árbol
nos
tapa
el
bosque
Un
arbre
nous
cache
la
forêt
Que
ya
no
puede
estar
más
claro
Qui
ne
peut
plus
être
plus
clair
Porque
está
mal
pelado
el
chancho
Parce
que
le
cochon
est
mal
épilé
Está
mal
pelado
el
chancho
Le
cochon
est
mal
épilé
Está
mal
pelado
el
chancho
Le
cochon
est
mal
épilé
Tres
chanchitos
desobedientes
Trois
petits
cochons
désobéissants
Sin
permiso
de
la
mamá
Sans
la
permission
de
maman
Se
tomaron
de
las
manos
Se
sont
tenus
la
main
Y
se
fueron
a
pasear
Et
sont
allés
se
promener
Vino
un
lobo
y
se
comió
Un
loup
est
venu
et
a
mangé
Al
chanchito
regalón
Le
petit
cochon
gâté
De
un
mordisco
le
arrancó
D'une
morsure,
il
lui
a
arraché
La
colita
de
un
tirón
La
queue
d'un
coup
Ni
perdón
ni
olvido
Ni
pardon
ni
oubli
Ni
perdón
ni
olvido
mamá
Ni
pardon
ni
oubli
maman
Aún
no
estoy
dormido
Je
ne
suis
pas
encore
endormi
Aún
no
estoy
dormido
mamá
Je
ne
suis
pas
encore
endormi
maman
¿Qué
monos
pintará
el
arte?
Quels
singes
l'art
peindra-t-il
?
¿Qué
monos
deberá
pintar
el
arte?
Quels
singes
l'art
devra-t-il
peindre
?
Cuando
de
un
tiempo
a
esta
parte
Depuis
un
certain
temps
Las
letras
chicas
se
volvieron
grandes
Les
petites
lettres
sont
devenues
grandes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.