Paroles et traduction Diego Lorenzini - Romance del Enamorado y la Muerte

Romance del Enamorado y la Muerte

Un sueño soñaba anoche
Soñito del alma mía
Soñaba con mis amores
Que en mis brazos los tenía

Vi entrar señora muy blanca
Muy más que la nieve fría
¿Por dónde has entrado amor?
¿Cómo has entrado mi vida?

Las puertas están cerradas
Ventanas y celosías
No soy el amor amante
Soy la muerte, Dios me envía

Ay, muerte tan rigurosa
Déjame vivir un día
Un día no puede ser
Una hora tienes de vida

Muy deprisa se cansaba
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía

Ábreme la puerta blanca
Ábreme la puerta, niña
¿Cómo te podré yo abrir?
Si la ocasión no es venida

Mi padre no fue a palacio
Mi madre no está dormida
Si no me abres esta noche
Ya no me abrirás querida

La muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería
Vete bajo mi ventana
Donde labraba y cosía

Te echaré cordón de seda
Para que subas arriba
Y si el hilo no alcanzare
Mis trenzas añadiría

Se rompió el cordón de seda
La muerte que allí venía
Vamos el enamorado
Que la hora ya es cumplida

Романс Влюбленного и Смерти

Мне снился сон сегодня ночью,
Сон души моей родной,
Мне снилась милая моя,
Что я ее в объятьях обнимаю.

Я видел, входит дама белая,
Белее снега самого,
Откуда ты пришла, любовь?
Как ты вошла, жизнь моя?

Двери ведь заперты накрепко,
Оконницы и ставни тоже,
Я не любовь, мой милый,
Я — смерть, меня послал Господь.

О, смерть, неумолимая,
Дай мне пожить еще денек,
И дня тебе не будет,
Всего лишь час тебе даю.

Быстро он одевался,
Еще быстрей он собрался,
Вышел на улицу скорей,
Туда, где милая жила.

Открой мне, милая, скорей,
Открой мне дверцу, дорогая,
Как же я дверь тебе открою,
Когда еще не время?

Отец мой не уехал к королю,
А мама спать еще не легла,
Коли не отворишь мне сейчас,
Больше не отворишь никогда.

Смерть меня ищет, милая,
Рядом с тобой бы жизнью жил,
Иди к моему окошку,
Где я работала и шила.

Спущу тебе шелковый шнур,
Чтобы поднялся ты ко мне,
А если шнура не хватит,
Свои косы к нему привяжу.

Порвался шелковый шнур,
Смерть уж пришла за ним,
Пойдем, влюбленный,
Час твой пришел, твой срок.