Paroles et traduction Diego Lorenzini - Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria

Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria

Ni don Pe
Ni don Pedro Aguirre Cerda
Ni su le
Ni su legítima esposa
Ni su le
Ni su legítima esposa
Sienten ha
Sienten haberse perdido
Fiesta tan
Fiesta tan maravillosa
Ni don tin
Ni don Tinto Aguirre Cerda

Viva viva viva Chillán
La ciudad
La ciudad del movimiento
Donde los
Donde los fiambres se asoman
Zapateando debajo del pavimento

Viva viva viva Chillán
La ciudad
La ciudad del movimiento
Zapateando debajo del pavimento
Canturreó su estupendo terremoto
Unos ca
Unos caían de pie
Y otros ca
Y otros caían de poto

Viva la tuberculosis
Y la Sífilis también

Ojeando el ya cruel destino
De este pueblo malparado
E hincándole sus dientes
Cual un fiero chacal
Su manso terremoto
Chillán dejó arruinado
Concepción, Cauquenes
San Carlos y Parral

Después de incluso un año
De este inquieto cataclismo
Donde más de un par de ñatos
Se estiró en cada población
A la gente vuelta loca
Aún se les repite el sismo
Buscando turulatos
Deudos con desesperación

Viva Chillán, An Unnecessary Cruelty

Neither Mr. Pe
Nor Mr. Pedro Aguirre Cerda
Nor his le
Nor his legitimate wife
Nor his le
Nor his legitimate wife
Feel ha
They feel they have missed out
On such
On such a wonderful celebration
Not even Mr. Don Tin
Nor Mr. Tinto Aguirre Cerda

Viva viva viva Chillán
The city
The city of movement
Where the
Where the deceased emerge
Tapping their feet beneath the pavement

Viva viva viva Chillán
The city
The city of movement
Tapping their feet beneath the pavement
They hummed their stupendous earthquake
Some
Some fell on their feet
And others
And others fell on their butts

Viva tuberculosis
And syphilis too

Peering at the already cruel destiny
Of this ill-fated town
And sinking their teeth into it
Like a fierce jackal
Their gentle earthquake
Left Chillán ruined
Concepción, Cauquenes
San Carlos, and Parral

Even after a year
Of this restless cataclysm
Where more than a few fools
Stretched out in each town
The people, driven crazy
Still feel the earthquake repeating
Seeking out the dazed
Relatives in desperation