Paroles et traduction Diego Mancino - Era Solo Ieri

Era Solo Ieri

Una costellazione di finestre
In tutto il quartiere sospira la sera,
Tua madre che aspetta da sola Francesca
Che torna da scuola

Tutto sembrava più grande ai miei occhi,
Al bar si parlava di quelle ragazze
Fuggite si dice per vedere Berlino,
Poi una flotta di amici disfatti sopra un motorino.

Francesca lo so si diverte a Berlino
Ama una ragazza con la giacca perfetta
Ha gli occhi truccati di un nero corvino
Lei non vuole cambiare il mondo

Vuole solo lei

Una vita fa era solo ieri
Avrei voluto abbracciare la tua ombra
Su tutti i muri
Una vita fa era soltanto ieri
E le città scintillavano lontano
Facendo luce sui nostri desideri

E' così che facciamo
Se abbiam fretta del mondo
Ma la faccia che aveva era dell'ottocento
Tutti quanti vorrebbero un appuntamento
Con qualcuno che aspetta solo te

Per esempio io voglio solamente Isabella
Ma lei vive a Berlino, ha una giacca perfetta
Ed ha gli occhi truccati di un nero corvino
Lei non vuole cambiare il mondo

Vuole solo lei
Vuole solo lei

Una vita fa era solo ieri
Avrei voluto abbracciare la tua ombra
Su tutti i muri
Una vita fa era soltanto ieri
E le città scintillavano lontano
Facendo luce sui nostri desideri

Una costellazione di finestre
In tutto il quartiere sospira la sera.

Era Solo Ieri

A constellation of windows
Throughout the neighborhood the evening sighs,
Your mother waits for Francesca alone
Who comes back from school

Everything seemed much bigger in my eyes,
At the bar we talked about those girls
Who escaped, they say, to see Berlin,
Then a fleet of shattered friends on a moped.

Francesca, you know, has fun in Berlin
She loves a girl with a perfect jacket
She has eyes made up in a raven black
She doesn't want to change the world

She only wants her

A lifetime ago was only yesterday
I would have wanted to embrace your shadow
On all the walls
A lifetime ago was only yesterday
And the cities sparkled far away
Casting light on our desires

That's how we do it
If we're in a hurry for the world
But the face she had was from the 19th century
Everyone would like an appointment
With someone who waits only for you

For example, I only want Isabella
But she lives in Berlin, she has a perfect jacket
And she has eyes made up in a raven black
She doesn't want to change the world

She only wants her
She only wants her

A lifetime ago was only yesterday
I would have wanted to embrace your shadow
On all the walls
A lifetime ago was only yesterday
And the cities sparkled far away
Casting light on our desires

A constellation of windows
Throughout the neighborhood the evening sighs.