Paroles et traduction Diego Mancino - Era Solo Ieri

Era Solo Ieri

Una costellazione di finestre
In tutto il quartiere sospira la sera,
Tua madre che aspetta da sola Francesca
Che torna da scuola

Tutto sembrava più grande ai miei occhi,
Al bar si parlava di quelle ragazze
Fuggite si dice per vedere Berlino,
Poi una flotta di amici disfatti sopra un motorino.

Francesca lo so si diverte a Berlino
Ama una ragazza con la giacca perfetta
Ha gli occhi truccati di un nero corvino
Lei non vuole cambiare il mondo

Vuole solo lei

Una vita fa era solo ieri
Avrei voluto abbracciare la tua ombra
Su tutti i muri
Una vita fa era soltanto ieri
E le città scintillavano lontano
Facendo luce sui nostri desideri

E' così che facciamo
Se abbiam fretta del mondo
Ma la faccia che aveva era dell'ottocento
Tutti quanti vorrebbero un appuntamento
Con qualcuno che aspetta solo te

Per esempio io voglio solamente Isabella
Ma lei vive a Berlino, ha una giacca perfetta
Ed ha gli occhi truccati di un nero corvino
Lei non vuole cambiare il mondo

Vuole solo lei
Vuole solo lei

Una vita fa era solo ieri
Avrei voluto abbracciare la tua ombra
Su tutti i muri
Una vita fa era soltanto ieri
E le città scintillavano lontano
Facendo luce sui nostri desideri

Una costellazione di finestre
In tutto il quartiere sospira la sera.

Только вчера

Звёздное небо окон
Вздыхает в сумерках весь квартал,
Ждёт тебя одна твоя мать, любимая,
Которая вернулась из школы.

Но для меня всё казалось таким большим,
В баре говорили о тех девчонках,
Сбежавших, как говорили, чтобы увидеть Берлин,
А потом целая флотилия моих надломленных друзей на мотоцикле.

Знаю, что Франческа гуляет в Берлине.
Любит девушку в идеальной куртке.
У неё накрашены глаза чёрным как у ворона.
Она не хочет менять мир.

Хочет только себя.

Это было словно вчера.
Я бы хотел обнять твою тень
На любой стене.
Это было словно вчера.
И города сверкали вдалеке,
Освещая путь нашим мечтам.

Вот что мы делаем,
Когда нам не терпится исследовать мир.
Но у неё было личико из XIX века.
Все хотели бы свидание
С той, которая ждёт только тебя.

Я, например, хочу только Изабеллу,
Но она в Берлине, в идеальной куртке.
И у неё накрашены глаза чёрным как у ворона.
Она не хочет менять мир.

Хочет только себя.
Хочет только себя.

Это было словно вчера.
Я бы хотел обнять твою тень
На любой стене.
Это было словно вчера.
И города сверкали вдалеке,
Освещая путь нашим мечтам.

Звёздное небо окон
Вздыхает в сумерках весь квартал.