Paroles et traduction Diego Mancino - La prima volta

La prima volta

La prima volta che l'ho guardata era seduta nella mia stanza
E tutto il mondo mi guardava, tutto il mondo.
Ritorno a casa col suo feticcio,
La collezione del suo corpo ridotto in pezzi come tutto è ridotto in pezzi.

La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.
La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.

Così feroce che sembri ferita null'altro vedi
Che la tua pena e me che corro che sono preda che sono la preda.
Così distante che sembri la luna inconsapevole
Che la prima volta non è mai una sola non è una sola.

La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.
La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.

Первый раз

В первый раз, когда я увидел тебя, ты сидела в моей комнате,
И весь мир смотрел на меня, весь мир.
Я возвращаюсь домой с твоим фетишем,
Коллекцией твоего тела, разбитого на части, как всё разбито на части.

В первый раз, когда ты заметила меня, в первый раз.
В первый раз, когда ты заметила меня, в первый раз.

Ты такая свирепая, словно ранена, больше ничего не видишь,
Кроме своей боли и меня, бегущего, я — добыча, я — добыча.
Ты такая далёкая, словно луна, безразличная,
Ведь первый раз никогда не бывает единственным, не бывает единственным.

В первый раз, когда ты заметила меня, в первый раз.
В первый раз, когда ты заметила меня, в первый раз.